CORRIGER LES PAROLES
Paroles : Safar
Yadash chali gayi, // I’ve forgotten
Hatha di lakeera badal gayia, // The lines of fate drawn upon my hands have changed
Zubaan Mari gayi. // My tongue has been cut off
Sikhna Mai shuru Kita shuru toh. // I’ve been learning from the very beginning
Hva nu Mai kitta pehli vari a mehsoos, // I felt the wind for the first time
Pehli baar suneya vistaar ch sangeet, // I heard music for the first time in peace
Pehli vaar waqt ban Gaya ve ateet, // For the first time, time became meaningless
Pehli vaar kudrat naal hoya Mai shareek, // I became one with nature for the first time
Pеhli vaar Bina bole samjheya veer. // My brother undеrstood me without words being exchanged
Mainu ehna pata ve, // This much I know
Mainu sab kuch nahio pata. // That I don’t know everything
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Mainu ehna pata ve, // This much I know
Mainu sab kuch nahio pata. // That I don’t know everything
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Koi v Hakeem jaan da ni mere toh jyada Mera shareer. // No one knows my body more than me
Haspatala vich milde ne nashe, // You’ll find drugs in the hospital
Schoola vich galat itihaas, // The wrong history is taught in schools
Adalat ch mile na insaaf, // Justice isn’t found in our courts
Dharam toh Miley na hun shaanti, // You won’t find peace in religion these days
Samachaar vich galat jaankaari. // You’ll get the wrong information in today’s news
Eda laggey, (tu) // It seems like
Dharti layi insaan ban gya ve bimaari. // Humanity has become a sickness on this earth
Je huney naio uthe, // If we don’t wake up now
Humesh layi sojaoge. // We’ll be sleeping forever
Je gal Meri kro, (mai) // If you speak about me
Gall karra majaudagi de naal. // I talk to existence itself
Pucha, sawaal ch Aya kidda dimaag? // I wonder where these questions are coming from?
Eh mahshuria da asar a. // This is the effect of advertisements all around
Mere kalle da eh safar ni. // This isn’t my journey to take alone
Mai tu te tu Mai aa. // I’m you and you’re me
Paya sheesheya te kafan mai. // I’ve buried the mirrors that showed me distorted realities
Dikhe na mainu shakal, // I couldn’t see my face
Mai hogya azad, // I’m free now
Mai hogya azad, // I’m free now
Mai bangaya paed, // I’ve become a tree
Mai bangaya rab, // I’ve become a god
Mai bangaya den, // I’ve become you
Mai bangaya sab, // I’ve become everybody
Par kuch ni aa mai. // But I’m nothing
Jina mai majaudagi naal bs. // I just live to exist
Har sawere mainu lage meri, // Every morning feels like
Yadash chali gayi, // I’ve forgotten
Hatha di lakeera badal gayia, // The lines of fate drawn upon my hands have changed
Zubaan Mari gayi. // My tongue has been cut off
Sikhna Mai shuru Kita shuru toh. // I’ve been learning from the very beginning
Hva nu Mai kitta pehli vari a mehsoos, // I felt the wind for the first time
Pehli baar suneya vistaar ch sangeet, // I heard music for the first time in peace
Pehli vaar waqt ban Gaya ve ateet, // For the first time, time became meaningless
Pehli vaar kudrat naal hoya Mai shareek, // I became one with nature for the first time
Pehli vaar Bina bole samjheya veer. // My brother understood me without words being exchanged
Mainu ehna pata ve, // This much I know
Mainu sab kuch nahio pata. // That I don’t know everything
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Mainu ehna pata ve, // This much I know
Mainu sab kuch nahio pata. // That I don’t know everything
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Saah bacha reha va mai. // I’m saving my breath
Saah bacha reha va mai. // I’m saving my breath
Hatha di lakeera badal gayia, // The lines of fate drawn upon my hands have changed
Zubaan Mari gayi. // My tongue has been cut off
Sikhna Mai shuru Kita shuru toh. // I’ve been learning from the very beginning
Hva nu Mai kitta pehli vari a mehsoos, // I felt the wind for the first time
Pehli baar suneya vistaar ch sangeet, // I heard music for the first time in peace
Pehli vaar waqt ban Gaya ve ateet, // For the first time, time became meaningless
Pehli vaar kudrat naal hoya Mai shareek, // I became one with nature for the first time
Pеhli vaar Bina bole samjheya veer. // My brother undеrstood me without words being exchanged
Mainu ehna pata ve, // This much I know
Mainu sab kuch nahio pata. // That I don’t know everything
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Mainu ehna pata ve, // This much I know
Mainu sab kuch nahio pata. // That I don’t know everything
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Koi v Hakeem jaan da ni mere toh jyada Mera shareer. // No one knows my body more than me
Haspatala vich milde ne nashe, // You’ll find drugs in the hospital
Schoola vich galat itihaas, // The wrong history is taught in schools
Adalat ch mile na insaaf, // Justice isn’t found in our courts
Dharam toh Miley na hun shaanti, // You won’t find peace in religion these days
Samachaar vich galat jaankaari. // You’ll get the wrong information in today’s news
Eda laggey, (tu) // It seems like
Dharti layi insaan ban gya ve bimaari. // Humanity has become a sickness on this earth
Je huney naio uthe, // If we don’t wake up now
Humesh layi sojaoge. // We’ll be sleeping forever
Je gal Meri kro, (mai) // If you speak about me
Gall karra majaudagi de naal. // I talk to existence itself
Pucha, sawaal ch Aya kidda dimaag? // I wonder where these questions are coming from?
Eh mahshuria da asar a. // This is the effect of advertisements all around
Mere kalle da eh safar ni. // This isn’t my journey to take alone
Mai tu te tu Mai aa. // I’m you and you’re me
Paya sheesheya te kafan mai. // I’ve buried the mirrors that showed me distorted realities
Dikhe na mainu shakal, // I couldn’t see my face
Mai hogya azad, // I’m free now
Mai hogya azad, // I’m free now
Mai bangaya paed, // I’ve become a tree
Mai bangaya rab, // I’ve become a god
Mai bangaya den, // I’ve become you
Mai bangaya sab, // I’ve become everybody
Par kuch ni aa mai. // But I’m nothing
Jina mai majaudagi naal bs. // I just live to exist
Har sawere mainu lage meri, // Every morning feels like
Yadash chali gayi, // I’ve forgotten
Hatha di lakeera badal gayia, // The lines of fate drawn upon my hands have changed
Zubaan Mari gayi. // My tongue has been cut off
Sikhna Mai shuru Kita shuru toh. // I’ve been learning from the very beginning
Hva nu Mai kitta pehli vari a mehsoos, // I felt the wind for the first time
Pehli baar suneya vistaar ch sangeet, // I heard music for the first time in peace
Pehli vaar waqt ban Gaya ve ateet, // For the first time, time became meaningless
Pehli vaar kudrat naal hoya Mai shareek, // I became one with nature for the first time
Pehli vaar Bina bole samjheya veer. // My brother understood me without words being exchanged
Mainu ehna pata ve, // This much I know
Mainu sab kuch nahio pata. // That I don’t know everything
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Mainu ehna pata ve, // This much I know
Mainu sab kuch nahio pata. // That I don’t know everything
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Ehna hi aa boht mere layi. // That is enough for me
Saah bacha reha va mai. // I’m saving my breath
Saah bacha reha va mai. // I’m saving my breath
