CORRIGER LES PAROLES
Paroles : Qafir
Verse
Show toh baad kardi a dosta nu call. // After the show she calls up her friends
Kehndi, "Aj ni mai aa ri raati ghar" // and says I’m not coming home tonight
Oh mere naal baigi. // she comes and sits next to me
Mere naal ravey khush. // she’s happy when she’s with me
Mere naal mere yaar. // my friends are with me
Mere naal mera dosh, // my sins are with me
Mainu kre preshan. // constantly troubling me
Time bas aakhri messiah jeda kar sakda ve sb sahi // time is thе last remaining messiah that can fix evеrything
Time chaley galat te ohnu mehngi ghadi kar sakdi ni sahi. // if you’re inner clock is running in the wrong direction even an expensive watch cannot save you
Pre Hook
Paisa kamaya mai, // I’ve earnt money
Pyaar Jataya main // I’ve been self-absorbed
(Piche mai purey saal) // Over the whole year
Paisa kamaya mai, // I’ve earnt money
Ehsaan jataya main // I’ve been self-absorbed
(Unhoni nu honi ch badal-ta) I’ve made the impossible possible
Hook
Tuteya Mai tara va // I’m a shooting star
(Tamanna tuhadi kar danga puri) I’ll fulfill all your wishes
Verse
Paise da khed ve sara, // This whole game is about money
Te paise naal khed da mai. // I play with money
Ched de cigge eh mainu, // They used to tease me
Hun sbnu ched da mai. // Now I give it back to them
Mai puchda kinne kma le tu aj? // I ask them how much they earn today
Oh karan laggey hisaab. // They get flustered and start accounting
Mai hasda behisaab. // It makes me laugh
Paiseya naal badalde vekhe insaan. // I’ve seen money change people
Aj ni mere naal oh pehle din waale yaar // I’ve lost my day ones
Aj v ohi gal baat te jdo tura baar // Even when I step outside
Ohi aj naar, mud k aa vekhdi a mainu // People turn around and stare at me
Jedi pehla mainu kehndi c anjaan.// Those who used to call me a stranger before my success
Duniya ve chaldi aa jeba anusaar. // The world runs according to how heavy your wallet
Lak te ni marda mai kam kra hard // I refuse to get complacent I keep working hard
Luck te ni marda mai kam kra hard // I don’t get lucky I keep working hard
(Prabh)
Pre Hook
Paisa kamaya mai, // I’ve earnt money
Pyaar Jataya main // I’ve been self-absorbed
(Piche mai purey saal) // Over the whole year
Paisa kamaya mai, // I’ve earnt money
Ehsaan jataya main // I’ve been self-absorbed
(Unhoni nu honi ch badal-ta) I’ve made the impossible possible
Hook
Tuteya Mai tara va // I’m a shooting star
(Tamanna tuhadi kar danga puri) I’ll fulfill all your wishes
Paisa nu kaabu Mai krlanga, // Once I have control over money
Hojana saara kuj kaabu. // I’ll control everything
Shareer toh kithe v ravanga, // My body will live wherever
Dimaag te kar bethi jaadu. // My mind is under a spell
Pyaar te jang de vich ni, // In war and love
Hunde koi niyam laagu // there are no rules
Pyaar naal jang ve chalu, // I’ve declared war on love
Bistar ch dove bekaabu. // Under these sheets, both of us lose control
Time di kammi a mere toh. // Time is running out for me
Time di kammi a mere toh. // Time is running out for me
Ni te tasalli naal denda jawaab mere te laggey aaropa de. // Otherwise I’d give a fitting reply to all the accusations levelled against me
Ni te tasalli naal denda jawaab mere kol time hunda je. // I’d give a fitting reply if only time was on my side
Time di kammi a mere toh. // Time is running out for me
Time di kammi a mere toh. // Time is running out for me
Ni te tasalli naal denda jawaab mere te laggey aaropa de. // Otherwise I’d give a fitting reply to all the accusations levelled against me
Ni te tasalli naal denda jawaab mere kol time hunda je. // I’d give a fitting reply if only time was on my side
Show toh baad kardi a dosta nu call. // After the show she calls up her friends
Kehndi, "Aj ni mai aa ri raati ghar" // and says I’m not coming home tonight
Oh mere naal baigi. // she comes and sits next to me
Mere naal ravey khush. // she’s happy when she’s with me
Mere naal mere yaar. // my friends are with me
Mere naal mera dosh, // my sins are with me
Mainu kre preshan. // constantly troubling me
Time bas aakhri messiah jeda kar sakda ve sb sahi // time is thе last remaining messiah that can fix evеrything
Time chaley galat te ohnu mehngi ghadi kar sakdi ni sahi. // if you’re inner clock is running in the wrong direction even an expensive watch cannot save you
Pre Hook
Paisa kamaya mai, // I’ve earnt money
Pyaar Jataya main // I’ve been self-absorbed
(Piche mai purey saal) // Over the whole year
Paisa kamaya mai, // I’ve earnt money
Ehsaan jataya main // I’ve been self-absorbed
(Unhoni nu honi ch badal-ta) I’ve made the impossible possible
Hook
Tuteya Mai tara va // I’m a shooting star
(Tamanna tuhadi kar danga puri) I’ll fulfill all your wishes
Verse
Paise da khed ve sara, // This whole game is about money
Te paise naal khed da mai. // I play with money
Ched de cigge eh mainu, // They used to tease me
Hun sbnu ched da mai. // Now I give it back to them
Mai puchda kinne kma le tu aj? // I ask them how much they earn today
Oh karan laggey hisaab. // They get flustered and start accounting
Mai hasda behisaab. // It makes me laugh
Paiseya naal badalde vekhe insaan. // I’ve seen money change people
Aj ni mere naal oh pehle din waale yaar // I’ve lost my day ones
Aj v ohi gal baat te jdo tura baar // Even when I step outside
Ohi aj naar, mud k aa vekhdi a mainu // People turn around and stare at me
Jedi pehla mainu kehndi c anjaan.// Those who used to call me a stranger before my success
Duniya ve chaldi aa jeba anusaar. // The world runs according to how heavy your wallet
Lak te ni marda mai kam kra hard // I refuse to get complacent I keep working hard
Luck te ni marda mai kam kra hard // I don’t get lucky I keep working hard
(Prabh)
Pre Hook
Paisa kamaya mai, // I’ve earnt money
Pyaar Jataya main // I’ve been self-absorbed
(Piche mai purey saal) // Over the whole year
Paisa kamaya mai, // I’ve earnt money
Ehsaan jataya main // I’ve been self-absorbed
(Unhoni nu honi ch badal-ta) I’ve made the impossible possible
Hook
Tuteya Mai tara va // I’m a shooting star
(Tamanna tuhadi kar danga puri) I’ll fulfill all your wishes
Paisa nu kaabu Mai krlanga, // Once I have control over money
Hojana saara kuj kaabu. // I’ll control everything
Shareer toh kithe v ravanga, // My body will live wherever
Dimaag te kar bethi jaadu. // My mind is under a spell
Pyaar te jang de vich ni, // In war and love
Hunde koi niyam laagu // there are no rules
Pyaar naal jang ve chalu, // I’ve declared war on love
Bistar ch dove bekaabu. // Under these sheets, both of us lose control
Time di kammi a mere toh. // Time is running out for me
Time di kammi a mere toh. // Time is running out for me
Ni te tasalli naal denda jawaab mere te laggey aaropa de. // Otherwise I’d give a fitting reply to all the accusations levelled against me
Ni te tasalli naal denda jawaab mere kol time hunda je. // I’d give a fitting reply if only time was on my side
Time di kammi a mere toh. // Time is running out for me
Time di kammi a mere toh. // Time is running out for me
Ni te tasalli naal denda jawaab mere te laggey aaropa de. // Otherwise I’d give a fitting reply to all the accusations levelled against me
Ni te tasalli naal denda jawaab mere kol time hunda je. // I’d give a fitting reply if only time was on my side
