CORRIGER LES PAROLES
Paroles : No More
Korean
[Simon Dominic]
서로 다른 쪽을
쳐다보고 있는 너와 나
잠시 눈이 마주친 순간은
여전히 멍하다
이것에 익숙한 듯
우린 얼마나 멀리 왔는지
끝내야 될 때를 정한 밤
너도 역시 그 생각으로
꽉 차있겠지
거의 다 소멸된
둘 사이의 기대치
너의 입술이 떨릴 때
내 맘까지 설레던 그 날들
지금은 푸석해진
나의 말투에 열내던
니 입술은 많이 텄어
더 지쳐서 말할 힘도 없는 거겠지
넌 질려서 나를 떠나려고
하는 거라는 내 착각
니가 입을 떼는 순간
그 때가 생각나
내가 먼저 네게
질린다고 맘먹었던 밤
딴 여자들의 눈길을 따라
잘 걸었던 나
안정감 때문에
널 옆에 뒀었던 거니까
사랑한다라고 말할 수 밖에
없었던 거짓 맘
[Junggigo]
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
우린 몇 시간째 불편해
첨 만난듯이
니 손을 억지로 잡지만
바로 떨쳐내
지겨워 내가 듣고 싶었던 말이야
더는 힘겨워 나도 안 단 말이야
여기 문 닫을 시간이야
이 공간엔 우리 둘 뿐
이런 분위기의 지독함에
바텐더는 우리 눈치만 봐
정말 못났지 구질구질한 나
내가 비겁한 자식이란 것도
너에게 못되게 대하는 법도
다 알면서 여전히
미련이라는 미련함땜에
이렇게 시간만 끌고 있어
이런 남자는 나밖에 없을거라
농담을 던져도
넌 듣는 척도 안해
부담을 먼저 먹은
연기자의 모습처럼
속으로 되내이는 대사들
그만 만나자 여기까지야
먼저 말해주길 바라는
난 좋은 남잔 아니야
우린 많이 닳고
서로에게 사납지만
내가 너로 인해 존재하는
세상 속에서 너무 편했어
난 이제 나의 새장 속에서
너란 아름답고
작은 새를 꺼내줄게
니가 원한다면
아쉬움까지 다 꺼내도 돼
넌 깊은 한숨을 쉬어
이건 이별의 냄새
내 코 끝은 찡해지고
나의 마지막 맹세
[Junggigo]
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
[Junggigo & Simon Dominic]
이대로 이대로
이대로 끝인거겠지
다시 만나자는 나의 욕심과
다시 잘한다는 나의 거짓말도
이대로 이대로
이대로 끝났으면 해
너보다는 내가 원하는 거니까
너를 힘들게 하기 싫단 거짓말
우린 그대로
바뀔거란 기대도
좋았던 그 때로
그냥 이대로 그냥 이대로
여전히 그대로
약속했던 미래도
설레던 그 때로
그냥 이대로 그냥 이대로
[Junggigo]
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
[Simon Dominic]
이대로 이대로 이대로 끝인거겠지
다시 만나자는 나의 욕심과
다시 잘한다는 나의 거짓말
이대로 이대로 이대로 끝났으면해
너보다는 내가 원하는 거니까
너를 힘들게 하기 싫다는 거짓말
Romanization
[Simon Dominic]
Seolo daleun jjog-eul
Chyeodabogo issneun neowa na
Jamsi nun-i majuchin sungan-eun
Yeojeonhi meonghada
Igeos-e igsughan deus
Ulin eolmana meolli wassneunji
Kkeutnaeya doel ttaeleul jeonghan bam
Neodo yeogsi geu saeng-gag-eulo
Kkwag chaissgessji
Geoui da somyeoldoen
Dul saiui gidaechi
Neoui ibsul-i tteollil ttae
Nae mamkkaji seolledeon geu naldeul
Jigeum-eun puseoghaejin
Naui maltue yeolnaedeon
Ni ibsul-eun manh-i teoss-eo
Deo jichyeoseo malhal himdo eobsneun geogessji
Neon jillyeoseo naleul tteonalyeogo
Haneun geolaneun nae chaggag
Niga ib-eul tteneun sungan
Geu ttaega saeng-gagna
Naega meonjeo nege
Jillindago mammeog-eossdeon bam
Ttan yeojadeul-ui nungil-eul ttala
Jal geol-eossdeon na
Anjeong-gam ttaemun-e
Neol yeop-e dwoss-eossdeon geonikka
Salanghandalago malhal su bakk-e
Eobs-eossdeon geojis mam
[Junggigo]
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Dasi sijaghaedo uli kkeut-eun yeogiya
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Neowa naui kkeun-eun yeogiga kkeut-ingeoya
Ulin myeoch siganjjae bulpyeonhae
Cheom mannandeus-i
Ni son-eul eogjilo jabjiman
Balo tteolchyeonae
Jigyeowo naega deudgo sip-eossdeon mal-iya
Deoneun himgyeowo nado an dan mal-iya
Yeogi mun dad-eul sigan-iya
I gong-gan-en uli dul ppun
Ileon bun-wigiui jidogham-e
Batendeoneun uli nunchiman bwa
Jeongmal mosnassji gujilgujilhan na
Naega bigeobhan jasig-ilan geosdo
Neoege mosdoege daehaneun beobdo
Da almyeonseo yeojeonhi
Milyeon-ilaneun milyeonhamttaem-e
Ileohge siganman kkeulgo iss-eo
Ileon namjaneun nabakk-e eobs-eulgeola
Nongdam-eul deonjyeodo
Neon deudneun cheogdo anhae
Budam-eul meonjeo meog-eun
Yeongijaui moseubcheoleom
Sog-eulo doenaeineun daesadeul
Geuman mannaja yeogikkajiya
Meonjeo malhaejugil balaneun
Nan joh-eun namjan aniya
Ulin manh-i dalhgo
Seolo-ege sanabjiman
Naega neolo inhae jonjaehaneun
Sesang sog-eseo neomu pyeonhaess-eo
Nan ije naui saejang sog-eseo
Neolan aleumdabgo
Jag-eun saeleul kkeonaejulge
Niga wonhandamyeon
Aswiumkkaji da kkeonaedo dwae
Neon gip-eun hansum-eul swieo
Igeon ibyeol-ui naemsae
Nae ko kkeut-eun jjinghaejigo
Naui majimag maengse
[Junggigo]
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Dasi sijaghaedo uli kkeut-eun yeogiya
Ga ga jebal geunyang gajwo jebal
Neowa naui kkeun-eun yeogiga kkeut-ingeoya
[Junggigo & Simon Dominic]
Idaelo idaelo
Idaelo kkeut-ingeogessji
Dasi mannajaneun naui yogsimgwa
Dasi jalhandaneun naui geojismaldo
Idaelo idaelo
Idaelo kkeutnass-eumyeon hae
Neobodaneun naega wonhaneun geonikka
Neoleul himdeulge hagi silhdan geojismal
Ulin geudaelo
Bakkwilgeolan gidaedo
Joh-assdeon geu ttaelo
Geunyang idaelo geunyang idaelo
Yeojeonhi geudaelo
Yagsoghaessdeon milaedo
Seolledeon geu ttaelo
Geunyang idaelo geunyang idaelo
[Junggigo]
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Dasi sijaghaedo uli kkeut-eun yeogiya
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Neowa naui kkeun-eun yeogiga kkeut-ingeoya
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Dasi sijaghaedo uli kkeut-eun yeogiya
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Neowa naui kkeun-eun yeogiga kkeut-ingeoya
[Simon Dominic]
Idaelo idaelo idaelo kkeut-ingeogessji
Dasi mannajaneun naui yogsimgwa
Dasi jalhandaneun naui geojismal
Idaelo idaelo idaelo kkeutnass-eumyeonhae
Neobodaneun naega wonhaneun geonikka
Neoleul himdeulge hagi silhdaneun geojismal
[Simon Dominic]
서로 다른 쪽을
쳐다보고 있는 너와 나
잠시 눈이 마주친 순간은
여전히 멍하다
이것에 익숙한 듯
우린 얼마나 멀리 왔는지
끝내야 될 때를 정한 밤
너도 역시 그 생각으로
꽉 차있겠지
거의 다 소멸된
둘 사이의 기대치
너의 입술이 떨릴 때
내 맘까지 설레던 그 날들
지금은 푸석해진
나의 말투에 열내던
니 입술은 많이 텄어
더 지쳐서 말할 힘도 없는 거겠지
넌 질려서 나를 떠나려고
하는 거라는 내 착각
니가 입을 떼는 순간
그 때가 생각나
내가 먼저 네게
질린다고 맘먹었던 밤
딴 여자들의 눈길을 따라
잘 걸었던 나
안정감 때문에
널 옆에 뒀었던 거니까
사랑한다라고 말할 수 밖에
없었던 거짓 맘
[Junggigo]
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
우린 몇 시간째 불편해
첨 만난듯이
니 손을 억지로 잡지만
바로 떨쳐내
지겨워 내가 듣고 싶었던 말이야
더는 힘겨워 나도 안 단 말이야
여기 문 닫을 시간이야
이 공간엔 우리 둘 뿐
이런 분위기의 지독함에
바텐더는 우리 눈치만 봐
정말 못났지 구질구질한 나
내가 비겁한 자식이란 것도
너에게 못되게 대하는 법도
다 알면서 여전히
미련이라는 미련함땜에
이렇게 시간만 끌고 있어
이런 남자는 나밖에 없을거라
농담을 던져도
넌 듣는 척도 안해
부담을 먼저 먹은
연기자의 모습처럼
속으로 되내이는 대사들
그만 만나자 여기까지야
먼저 말해주길 바라는
난 좋은 남잔 아니야
우린 많이 닳고
서로에게 사납지만
내가 너로 인해 존재하는
세상 속에서 너무 편했어
난 이제 나의 새장 속에서
너란 아름답고
작은 새를 꺼내줄게
니가 원한다면
아쉬움까지 다 꺼내도 돼
넌 깊은 한숨을 쉬어
이건 이별의 냄새
내 코 끝은 찡해지고
나의 마지막 맹세
[Junggigo]
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
[Junggigo & Simon Dominic]
이대로 이대로
이대로 끝인거겠지
다시 만나자는 나의 욕심과
다시 잘한다는 나의 거짓말도
이대로 이대로
이대로 끝났으면 해
너보다는 내가 원하는 거니까
너를 힘들게 하기 싫단 거짓말
우린 그대로
바뀔거란 기대도
좋았던 그 때로
그냥 이대로 그냥 이대로
여전히 그대로
약속했던 미래도
설레던 그 때로
그냥 이대로 그냥 이대로
[Junggigo]
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
가 제발 그냥 가줘 제발
다시 시작해도 우리 끝은 여기야
가 제발 그냥 가줘 제발
너와 나의 끈은 여기가 끝인거야
[Simon Dominic]
이대로 이대로 이대로 끝인거겠지
다시 만나자는 나의 욕심과
다시 잘한다는 나의 거짓말
이대로 이대로 이대로 끝났으면해
너보다는 내가 원하는 거니까
너를 힘들게 하기 싫다는 거짓말
Romanization
[Simon Dominic]
Seolo daleun jjog-eul
Chyeodabogo issneun neowa na
Jamsi nun-i majuchin sungan-eun
Yeojeonhi meonghada
Igeos-e igsughan deus
Ulin eolmana meolli wassneunji
Kkeutnaeya doel ttaeleul jeonghan bam
Neodo yeogsi geu saeng-gag-eulo
Kkwag chaissgessji
Geoui da somyeoldoen
Dul saiui gidaechi
Neoui ibsul-i tteollil ttae
Nae mamkkaji seolledeon geu naldeul
Jigeum-eun puseoghaejin
Naui maltue yeolnaedeon
Ni ibsul-eun manh-i teoss-eo
Deo jichyeoseo malhal himdo eobsneun geogessji
Neon jillyeoseo naleul tteonalyeogo
Haneun geolaneun nae chaggag
Niga ib-eul tteneun sungan
Geu ttaega saeng-gagna
Naega meonjeo nege
Jillindago mammeog-eossdeon bam
Ttan yeojadeul-ui nungil-eul ttala
Jal geol-eossdeon na
Anjeong-gam ttaemun-e
Neol yeop-e dwoss-eossdeon geonikka
Salanghandalago malhal su bakk-e
Eobs-eossdeon geojis mam
[Junggigo]
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Dasi sijaghaedo uli kkeut-eun yeogiya
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Neowa naui kkeun-eun yeogiga kkeut-ingeoya
Ulin myeoch siganjjae bulpyeonhae
Cheom mannandeus-i
Ni son-eul eogjilo jabjiman
Balo tteolchyeonae
Jigyeowo naega deudgo sip-eossdeon mal-iya
Deoneun himgyeowo nado an dan mal-iya
Yeogi mun dad-eul sigan-iya
I gong-gan-en uli dul ppun
Ileon bun-wigiui jidogham-e
Batendeoneun uli nunchiman bwa
Jeongmal mosnassji gujilgujilhan na
Naega bigeobhan jasig-ilan geosdo
Neoege mosdoege daehaneun beobdo
Da almyeonseo yeojeonhi
Milyeon-ilaneun milyeonhamttaem-e
Ileohge siganman kkeulgo iss-eo
Ileon namjaneun nabakk-e eobs-eulgeola
Nongdam-eul deonjyeodo
Neon deudneun cheogdo anhae
Budam-eul meonjeo meog-eun
Yeongijaui moseubcheoleom
Sog-eulo doenaeineun daesadeul
Geuman mannaja yeogikkajiya
Meonjeo malhaejugil balaneun
Nan joh-eun namjan aniya
Ulin manh-i dalhgo
Seolo-ege sanabjiman
Naega neolo inhae jonjaehaneun
Sesang sog-eseo neomu pyeonhaess-eo
Nan ije naui saejang sog-eseo
Neolan aleumdabgo
Jag-eun saeleul kkeonaejulge
Niga wonhandamyeon
Aswiumkkaji da kkeonaedo dwae
Neon gip-eun hansum-eul swieo
Igeon ibyeol-ui naemsae
Nae ko kkeut-eun jjinghaejigo
Naui majimag maengse
[Junggigo]
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Dasi sijaghaedo uli kkeut-eun yeogiya
Ga ga jebal geunyang gajwo jebal
Neowa naui kkeun-eun yeogiga kkeut-ingeoya
[Junggigo & Simon Dominic]
Idaelo idaelo
Idaelo kkeut-ingeogessji
Dasi mannajaneun naui yogsimgwa
Dasi jalhandaneun naui geojismaldo
Idaelo idaelo
Idaelo kkeutnass-eumyeon hae
Neobodaneun naega wonhaneun geonikka
Neoleul himdeulge hagi silhdan geojismal
Ulin geudaelo
Bakkwilgeolan gidaedo
Joh-assdeon geu ttaelo
Geunyang idaelo geunyang idaelo
Yeojeonhi geudaelo
Yagsoghaessdeon milaedo
Seolledeon geu ttaelo
Geunyang idaelo geunyang idaelo
[Junggigo]
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Dasi sijaghaedo uli kkeut-eun yeogiya
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Neowa naui kkeun-eun yeogiga kkeut-ingeoya
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Dasi sijaghaedo uli kkeut-eun yeogiya
Ga jebal geunyang gajwo jebal
Neowa naui kkeun-eun yeogiga kkeut-ingeoya
[Simon Dominic]
Idaelo idaelo idaelo kkeut-ingeogessji
Dasi mannajaneun naui yogsimgwa
Dasi jalhandaneun naui geojismal
Idaelo idaelo idaelo kkeutnass-eumyeonhae
Neobodaneun naega wonhaneun geonikka
Neoleul himdeulge hagi silhdaneun geojismal
