CORRIGER LES PAROLES
Paroles : Cape Cod: Chapter 9 (The Sea & the Desert)
The light-house lamps were still burning, though now with a silvery lustre, when I rose to see the sun come out of the Ocean; for he still rose eastward of us; but I was convinced that he must have come out of a dry bed beyond that stream, though he seemed to come out of the water
“The sun once more touched the fields
Mounting to heaven from the fair flowing
Deep-running Ocean.”
Now we saw countless sails of mackerel fishers abroad on the deep, one fleet in the north just pouring round the Cape, another standing down toward Chatham, and our host’s son went off to join some lagging member of the first which had not yet left the Bay
Before we left the light-house we were obliged to anoint our shoes faithfully with tallow, for walking on the beach, in the salt water and the sand, had turned them red and crisp. To counterbalance this, I have remarked that the seashore, even where muddy, as it is not here, is singularly clean; for notwithstanding the spattering of the water and mud and squirting of the clams while walking to and from the boat, your best black pants retain no stain nor dirt, such as they would acquire from walking in the country
We have heard that a few days after this, when the Provincetown Bank was robbed, speedy emissaries from Provincetown made particular inquiries concerning us at this light-house. Indeed, they traced us all the way down the Cape, and concluded that we came by this unusual route down the back-side and on foot, in order that we might discover a way to get off with our booty when we had committed the robbery. The Cape is so long and narrow, and so bare withal, that it is wellnigh impossible for a stranger to visit it without the knowledge of its inhabitants generally, unless he is wrecked on to it in the night. So, when this robbery occurred, all their suspicions seem to have at once centred on us two travellers who had just passed down it. If we had not chanced to leave the Cape so soon, we should probably have been arrested. The real robbers were two young men from Worcester County who travelled with a centre-bit, and are said to have done their work very neatly. But the only bank that we pried into was the great Cape Cod sand-bank, and we robbed it only of an old French crown piece, some shells and pebbles, and the materials of this story
Again we took to the beach for another day (October 13), walking along the shore of the resounding sea, determined to get it into us. We wished to associate with the Ocean until it lost the pond-like look which it wears to a country-man. We still thought that we could see the other side. Its surface was still more sparkling than the day before, and we beheld “the countless smilings of the ocean waves”; though some of them were pretty broad grins, for still the wind blew and the billows broke in foam along the beach. The nearest beach to us on the other side, whither we looked, due east, was on the coast of Galicia, in Spain, whose capital is Santiago, though by old poets’ reckoning it should have been Atlantis or the Hesperides; but heaven is found to be farther west now. At first we were abreast of that part of Portugal entre Douro e Mino, and then Galicia and the port of Pontevedra opened to us as we walked along; but we did not enter, the breakers ran so high. The bold headland of Cape Finisterre, a little north of east, jutted toward us next, with its vain brag, for we flung back,—“Here is Cape Cod,—Cape Land’s-Beginning.” A little indentation toward the north,—for the land loomed to our imaginations by a common mirage,—we knew was the Bay of Biscay, and we sang:—
“There we lay, till next day
In the Bay of Biscay O!”
A little south of east was Palos, where Columbus weighed anchor, and farther yet the pillars which Hercules set up; concerning which when we inquired at the top of our voices what was written on them,—for we had the morning sun in our faces, and could not see distinctly,—the inhabitants shouted Ne plus ultra (no more beyond), but the wind bore to us the truth only, plus ultra (more beyond), and over the Bay westward was echoed ultra (beyond). We spoke to them through the surf about the Far West, the true Hesperia, ἕω πέρας or end of the day, the This Side Sundown, where the sun was extinguished in the Pacific, and we advised them to pull up stakes and plant those pillars of theirs on the shore of California, whither all our folks were gone,—the only ne plus ultra now. Whereat they looked crestfallen on their cliffs, for we had taken the wind out of all their sails
We could not perceive that any of their leavings washed up here, though we picked up a child’s toy, a small dismantled boat, which may have been lost at Pontevedra
The Cape became narrower and narrower as we approached its wrist between Truro and Provincetown, and the shore inclined more decidedly to the west. At the head of East Harbor Creek, the Atlantic is separated but by half a dozen rods of sand from the tide-waters of the Bay. From the Clay Pounds the bank flatted off for the last ten miles to the extremity at Race Point, though the highest parts, which are called “islands” from their appearance at a distance on the sea, were still seventy or eighty feet above the Atlantic, and afforded a good view of the latter, as well as a constant view of the Bay, there being no trees nor a hill sufficient to interrupt it. Also the sands began to invade the land more and more, until finally they had entire possession from sea to sea, at the narrowest part. For three or four miles between Truro and Provincetown there were no inhabitants from shore to shore, and there were but three or four houses for twice that distance
As we plodded along, either by the edge of the ocean, where the sand was rapidly drinking up the last wave that wet it, or over the sand-hills of the bank, the mackerel fleet continued to pour round the Cape north of us, ten or fifteen miles distant, in countless numbers, schooner after schooner, till they made a city on the water. They were so thick that many appeared to be afoul of one another; now all standing on this tack, now on that. We saw how well the New-Englanders had followed up Captain John Smith’s suggestions with regard to the fisheries, made in 1616,—to what a pitch they had carried “this contemptible trade of fish,” as he significantly styles it, and were now equal to the Hollanders whose example he holds up for the English to emulate; notwithstanding that “in this faculty,” as he says, “the former are so naturalized, and of their vents so certainly acquainted, as there is no likelihood they will ever be paralleled, having two or three thousand busses, flat-bottoms, sword-pinks, todes, and such like, that breeds them sailors, mariners, soldiers, and merchants, never to be wrought out of that trade and fit for any other.” We thought that it would take all these names and more to describe the numerous craft which we saw. Even then, some years before our “renowned sires” with their “peerless dames” stepped on Plymouth Rock, he wrote, “Newfoundland doth yearly freight neir eight hundred sail of ships with a silly, lean, skinny, poor-john, and cor fish,” though all their supplies must be annually transported from Europe. Why not plant a colony here then, and raise those supplies on the spot? “Of all the four parts of the world,” says he, “that I have yet seen, not inhabited, could I have but means to transport a colony, I would rather live here than anywhere. And if it did not maintain itself, were we but once indifferently well fitted, let us starve.” Then “fishing before your doors,” you “may every night sleep quietly ashore, with good cheer and what fires you will, or, when you please, with your wives and family.” Already he anticipates “the new towns in New England in memory of their old,”—and who knows what may be discovered in the “heart and entrails” of the land, “seeing even the very edges,” etc., etc
All this has been accomplished, and more, and where is Holland now? Verily the Dutch have taken it. There was no long interval between the suggestion of Smith and the eulogy of Burke
“The sun once more touched the fields
Mounting to heaven from the fair flowing
Deep-running Ocean.”
Now we saw countless sails of mackerel fishers abroad on the deep, one fleet in the north just pouring round the Cape, another standing down toward Chatham, and our host’s son went off to join some lagging member of the first which had not yet left the Bay
Before we left the light-house we were obliged to anoint our shoes faithfully with tallow, for walking on the beach, in the salt water and the sand, had turned them red and crisp. To counterbalance this, I have remarked that the seashore, even where muddy, as it is not here, is singularly clean; for notwithstanding the spattering of the water and mud and squirting of the clams while walking to and from the boat, your best black pants retain no stain nor dirt, such as they would acquire from walking in the country
We have heard that a few days after this, when the Provincetown Bank was robbed, speedy emissaries from Provincetown made particular inquiries concerning us at this light-house. Indeed, they traced us all the way down the Cape, and concluded that we came by this unusual route down the back-side and on foot, in order that we might discover a way to get off with our booty when we had committed the robbery. The Cape is so long and narrow, and so bare withal, that it is wellnigh impossible for a stranger to visit it without the knowledge of its inhabitants generally, unless he is wrecked on to it in the night. So, when this robbery occurred, all their suspicions seem to have at once centred on us two travellers who had just passed down it. If we had not chanced to leave the Cape so soon, we should probably have been arrested. The real robbers were two young men from Worcester County who travelled with a centre-bit, and are said to have done their work very neatly. But the only bank that we pried into was the great Cape Cod sand-bank, and we robbed it only of an old French crown piece, some shells and pebbles, and the materials of this story
Again we took to the beach for another day (October 13), walking along the shore of the resounding sea, determined to get it into us. We wished to associate with the Ocean until it lost the pond-like look which it wears to a country-man. We still thought that we could see the other side. Its surface was still more sparkling than the day before, and we beheld “the countless smilings of the ocean waves”; though some of them were pretty broad grins, for still the wind blew and the billows broke in foam along the beach. The nearest beach to us on the other side, whither we looked, due east, was on the coast of Galicia, in Spain, whose capital is Santiago, though by old poets’ reckoning it should have been Atlantis or the Hesperides; but heaven is found to be farther west now. At first we were abreast of that part of Portugal entre Douro e Mino, and then Galicia and the port of Pontevedra opened to us as we walked along; but we did not enter, the breakers ran so high. The bold headland of Cape Finisterre, a little north of east, jutted toward us next, with its vain brag, for we flung back,—“Here is Cape Cod,—Cape Land’s-Beginning.” A little indentation toward the north,—for the land loomed to our imaginations by a common mirage,—we knew was the Bay of Biscay, and we sang:—
“There we lay, till next day
In the Bay of Biscay O!”
A little south of east was Palos, where Columbus weighed anchor, and farther yet the pillars which Hercules set up; concerning which when we inquired at the top of our voices what was written on them,—for we had the morning sun in our faces, and could not see distinctly,—the inhabitants shouted Ne plus ultra (no more beyond), but the wind bore to us the truth only, plus ultra (more beyond), and over the Bay westward was echoed ultra (beyond). We spoke to them through the surf about the Far West, the true Hesperia, ἕω πέρας or end of the day, the This Side Sundown, where the sun was extinguished in the Pacific, and we advised them to pull up stakes and plant those pillars of theirs on the shore of California, whither all our folks were gone,—the only ne plus ultra now. Whereat they looked crestfallen on their cliffs, for we had taken the wind out of all their sails
We could not perceive that any of their leavings washed up here, though we picked up a child’s toy, a small dismantled boat, which may have been lost at Pontevedra
The Cape became narrower and narrower as we approached its wrist between Truro and Provincetown, and the shore inclined more decidedly to the west. At the head of East Harbor Creek, the Atlantic is separated but by half a dozen rods of sand from the tide-waters of the Bay. From the Clay Pounds the bank flatted off for the last ten miles to the extremity at Race Point, though the highest parts, which are called “islands” from their appearance at a distance on the sea, were still seventy or eighty feet above the Atlantic, and afforded a good view of the latter, as well as a constant view of the Bay, there being no trees nor a hill sufficient to interrupt it. Also the sands began to invade the land more and more, until finally they had entire possession from sea to sea, at the narrowest part. For three or four miles between Truro and Provincetown there were no inhabitants from shore to shore, and there were but three or four houses for twice that distance
As we plodded along, either by the edge of the ocean, where the sand was rapidly drinking up the last wave that wet it, or over the sand-hills of the bank, the mackerel fleet continued to pour round the Cape north of us, ten or fifteen miles distant, in countless numbers, schooner after schooner, till they made a city on the water. They were so thick that many appeared to be afoul of one another; now all standing on this tack, now on that. We saw how well the New-Englanders had followed up Captain John Smith’s suggestions with regard to the fisheries, made in 1616,—to what a pitch they had carried “this contemptible trade of fish,” as he significantly styles it, and were now equal to the Hollanders whose example he holds up for the English to emulate; notwithstanding that “in this faculty,” as he says, “the former are so naturalized, and of their vents so certainly acquainted, as there is no likelihood they will ever be paralleled, having two or three thousand busses, flat-bottoms, sword-pinks, todes, and such like, that breeds them sailors, mariners, soldiers, and merchants, never to be wrought out of that trade and fit for any other.” We thought that it would take all these names and more to describe the numerous craft which we saw. Even then, some years before our “renowned sires” with their “peerless dames” stepped on Plymouth Rock, he wrote, “Newfoundland doth yearly freight neir eight hundred sail of ships with a silly, lean, skinny, poor-john, and cor fish,” though all their supplies must be annually transported from Europe. Why not plant a colony here then, and raise those supplies on the spot? “Of all the four parts of the world,” says he, “that I have yet seen, not inhabited, could I have but means to transport a colony, I would rather live here than anywhere. And if it did not maintain itself, were we but once indifferently well fitted, let us starve.” Then “fishing before your doors,” you “may every night sleep quietly ashore, with good cheer and what fires you will, or, when you please, with your wives and family.” Already he anticipates “the new towns in New England in memory of their old,”—and who knows what may be discovered in the “heart and entrails” of the land, “seeing even the very edges,” etc., etc
All this has been accomplished, and more, and where is Holland now? Verily the Dutch have taken it. There was no long interval between the suggestion of Smith and the eulogy of Burke
