corrija a letra Letra Farther continued. por Henry Fielding

Retornar

Letra

Mrs. Bennet, returning into the room, made a short apology for her absence, and then proceeded in these words:

“We now left our lodging, and took a second floor in that very house where you now are, to which we were recommended by the woman where we had before lodged, for the mistresses of both houses were acquainted; and, indeed, we had been all at the play together. To this new lodging then (such was our wretched destiny) we immediately repaired, and were received by Mrs. Ellison (how can I bear the sound of that detested name?) with much civility; she took care, however, during the first fortnight of our residence, to wait upon us every Monday morning for her rent; such being, it seems, the custom of this place, which, as it was inhabited chiefly by persons in debt, is not the region of credit.

“My husband, by the singular goodness of the rector, who greatly compa**ionated his case, was enabled to continue in his curacy, though he could only do the duty on Sundays. He was, however, sometimes obliged to furnish a person to officiate at his expence; so that our income was very scanty, and the poor little remainder of the legacy being almost spent, we were reduced to some difficulties, and, what was worse, saw still a prospect of greater before our eyes.

“Under these circ*mstances, how agreeable to poor Mr. Bennet must have been the behaviour of Mrs. Ellison, who, when he carried her her rent on the usual day, told him, with a benevolent smile, that he needed not to give himself the trouble of such exact punctuality. She added that, if it was at any time inconvenient to him, he might pay her when he pleased. ‘To say the truth,’ says she, ‘I never was so much pleased with any lodgers in my life; I am convinced, Mr. Bennet, you are a very worthy man, and you are a very happy one too; for you have the prettiest wife and the prettiest child I ever saw’ These, dear madam, were the words she was pleased to make use of: and I am sure she behaved to me with such an appearance of friendship and affection, that, as I could not perceive any possible views of interest which she could have in her professions, I easily believed them real.

“There lodged in the same house—O, Mrs. Booth! the blood runs cold to my heart, and should run cold to yours, when I name him—there lodged in the same house a lord—the lord, indeed, whom I have since seen in your company. This lord, Mrs. Ellison told me, had taken a great fancy to my little Charley. Fool that I was, and blinded by my own pa**ion, which made me conceive that an infant, not three months old, could be really the object of affection to any besides a parent, and more especially to a gay young fellow! But, if I was silly in being deceived, how wicked was the wretch who deceived me—who used such art, and employed such pains, such incredible pains, to deceive me! He acted the part of a nurse to my little infant; he danced it, he lulled it, he kissed it; declared it was the very picture of a nephew of his—his favourite sister’s child; and said so many kind and fond things of its beauty, that I myself, though, I believe, one of the tenderest and fondest of mothers, scarce carried my own ideas of my little darling’s perfection beyond the compliments which he paid it.

“My lord, however, perhaps from modesty, before my face, fell far short of what Mrs. Ellison reported from him. And now, when she found the impression which was made on me by these means, she took every opportunity of insinuating to me his lordship’s many virtues, his great goodness to his sister’s children in particular; nor did she fail to drop some hints which gave me the most simple and groundless hopes of strange consequences from his fondness to my Charley.

“When, by these means, which, simple as they may appear, were, perhaps, the most artful, my lord had gained something more, I think, than my esteem, he took the surest method to confirm himself in my affection. This was, by professing the highest friendship for my husband; for, as to myself, I do a**ure you he never shewed me more than common respect; and I hope you will believe I should have immediately startled and flown off if he had. Poor I accounted for all the friendship which he expressed for my husband, and all the fondness which he shewed to my boy, from the great prettiness of the one and the great merit of the other; foolishly conceiving that others saw with my eyes and felt with my heart. Little did I dream that my own unfortunate person was the fountain of all this lord’s goodness, and was the intended price of it.

“One evening, as I was drinking tea with Mrs. Ellison by my lord’s fire (a liberty which she never scrupled taking when he was gone out), my little Charley, now about half a year old, sitting in her lap, my lord—accidentally, no doubt, indeed I then thought it so—came in. I was confounded, and offered to go; but my lord declared, if he disturbed Mrs. Ellison’s company, as he phrased it, he would himself leave the room. When I was thus prevailed on to keep my seat, my lord immediately took my little baby into his lap, and gave it some tea there, not a little at the expense of his embroidery; for he was very richly drest; indeed, he was as fine a figure as perhaps ever was seen. His behaviour on this occasion gave me many ideas in his favour. I thought he discovered good sense, good nature, condescension, and other good qualities, by the fondness he shewed to my child, and the contempt he seemed to express for his finery, which so greatly became him; for I cannot deny but that he was the handsomest and genteelest person in the world, though such considerations advanced him not a step in my favour.

“My husband now returned from church (for this happened on a Sunday), and was, by my lord’s particular desire, ushered into the room. My lord received him with the utmost politeness, and with many professions of esteem, which, he said, he had conceived from Mrs. Ellison’s representations of his merit. He then proceeded to mention the living which was detained from my husband, of which Mrs. Ellison had likewise informed him; and said, he thought it would be no difficult matter to obtain a restoration of it by the authority of the bishop, who was his particular friend, and to whom he would take an immediate opportunity of mentioning it. This, at last, he determined to do the very next day, when he invited us both to dinner, where we were to be acquainted with his lordship’s success.

“My lord now insisted on my husband’s staying supper with him, without taking any notice of me; but Mrs. Ellison declared he should not part man and wife, and that she herself would stay with me. The motion was too agreeable to me to be rejected; and, except the little time I retired to put my child to bed, we spent together the most agreeable evening imaginable; nor was it, I believe, easy to decide whether Mr. Bennet or myself were most delighted with his lordship and Mrs. Ellison; but this, I a**ure you, the generosity of the one, and the extreme civility and kindness of the other, were the subjects of our conversation all the ensuing night, during which we neither of us closed our eyes.

“The next day at dinner my lord acquainted us that he had prevailed with the bishop to write to the clergyman in the country; indeed, he told us that he had engaged the bishop to be very warm in our interest, and had not the least doubt of success. This threw us both into a flow of spirits; and in the afternoon Mr. Bennet, at Mrs. Ellison’s request, which was seconded by his lordship, related the history of our lives from our first acquaintance. My lord seemed much affected with some tender scenes, which, as no man could better feel, so none could better describe, than my husband. When he had finished, my lord begged pardon for mentioning an occurrence which gave him such a particular concern, as it had disturbed that delicious state of happiness in which we had lived at our former lodging. ‘It would be ungenerous,’ said he, ‘to rejoice at an accident which, though it brought me fortunately acquainted with two of the most agreeable people in the world, was yet at the expense of your mutual felicity. The circ*mstance, I mean, is your debt at Oxford; pray, how doth that stand? I am resolved it shall never disturb your happiness hereafter.’ At these words the tears burst from my poor husband’s eyes; and, in an ecstasy of grat**ude, he cried out, ‘Your lordship overcomes me with generosity. If you go on in this manner, both my wife’s grat**ude and mine must be bankrupt’ He then acquainted my lord with the exact state of the case, and received a**urances from him that the debt should never trouble him. My husband was again breaking out into the warmest expressions of grat**ude, but my lord stopt him short, saying, ‘If you have any obligation, it is to my little Charley here, from whose little innocent smiles I have received more than the value of this trifling debt in pleasure.’ I forgot to tell you that, when I offered to leave the room after dinner upon my child’s account, my lord would not suffer me, but ordered the child to be brought to me. He now took it out of my arms, placed it upon his own knee, and fed it with some fruit from the dessert. In short, it would be more tedious to you than to myself to relate the thousand little tendernesses he shewed to the child. He gave it many baubles; amongst the rest was a coral worth at least three pounds; and, when my husband was confined near a fortnight to his chamber with a cold, he visited the child every day (for to this infant’s account were all the visits placed), and seldom failed of accompanying his visit with a present to the little thing.

“Here, Mrs. Booth, I cannot help mentioning a doubt which hath often arisen in my mind since I have been enough mistress of myself to reflect on this horrid train which was laid to blow up my innocence. Wicked and barbarous it was to the highest degree without any question; but my doubt is, whether the art or folly of it be the more conspicuous; for, however delicate and refined the art must be allowed to have been, the folly, I think, must upon a fair examination appear no less astonishing: for to lay all considerations of cruelty and crime out of the case, what a foolish bargain doth the man make for himself who purchases so poor a pleasure at so high a price!

“We had lived near three weeks with as much freedom as if we had been all of the same family, when, one afternoon, my lord proposed to my husband to ride down himself to solicit the surrender; for he said the bishop had received an unsatisfactory answer from the parson, and had writ a second letter more pressing, which his lordship now promised us to strengthen by one of his own that my husband was to carry with him. Mr. Bennet agreed to this proposal with great thankfulness, and the next day was appointed for his journey. The distance was near seventy miles.
“My husband set out on his journey, and he had scarce left me before Mrs. Ellison came into my room, and endeavoured to comfort me in his absence; to say the truth, though he was to be from me but a few days, and the purpose of his going was to fix our happiness on a sound foundation for all our future days, I could scarce support my spirits under this first separation. But though I then thought Mrs. Ellison’s intentions to be most kind and friendly, yet the means she used were utterly ineffectual, and appeared to me injudicious. Instead of soothing my uneasiness, which is always the first physic to be given to grief, she rallied me upon it, and began to talk in a very unusual stile of gaiety, in which she treated conjugal love with much ridicule.

“I gave her to understand that she displeased me by this discourse; but she soon found means to give such a turn to it as made a merit of all she had said. And now, when she had worked me into a good humour, she made a proposal to me which I at first rejected—but at last fatally, too fatally, suffered myself to be over-persuaded. This was to go to a masquerade at Ranelagh, for which my lord had furnished her with tickets.”

At these words Amelia turned pale as death, and hastily begged her friend to give her a gla** of water, some air, or anything. Mrs. Bennet, having thrown open the window, and procured the water, which prevented Amelia from fainting, looked at her with much tenderness, and cried, “I do not wonder, my dear madam, that you are affected with my mentioning that fatal masquerade; since I firmly believe the same ruin was intended for you at the same place; the apprehension of which occasioned the letter I sent you this morning, and all the trial of your patience which I have made since.”

Amelia gave her a tender embrace, with many expressions of the warmest grat**ude; a**ured her she had pretty well recovered her spirits, and begged her to continue her story, which Mrs. Bennet then did. However, as our readers may likewise be glad to recover their spirits also, we shall here put an end to this chapter.

vídeo de música

Seu nome será publicado. Deixe os campos em branco para permanecer anônimo.