CORRECT LYRICS
Lyrics : Original Broadway Cast of Hamilton - Stay Alive (中文翻译/Chinese Translation)
Stay alive…
活下來
Stay alive…
活下來
I have never seen the General so despondent
我沒有看過司令如此垂頭喪氣
I have taken over writing all his correspondence
我已接手管理他所有的對外通訊
Congress writes, “George, attack the British forces.”
國會寫: ”喬治 向英軍發動攻擊"
I shoot back, we have resorted to eating our horses
我回擊: “我們淪落到吃我們的坐騎"
Local merchants deny us equipment, a**istance
地方店鋪不給我們協助或補給
They only take British money, so sing a song of sixpence
他們只收英國錢幣 來首六便士之曲
The cavalry’s not coming
救兵是不會來的
But, sir!
但是 大人!
Alex, listen. There’s only one way for us to win this
孩子 聽著 勝利就只剩一條路可取
Provoke outrage, outright
多激民憤 多吠
That’s right
說得對
Don’t engage, strike by night
別接戰 等天黑
Remain relentless ‘til their troops take flight
堅持到他們的軍隊撤退
Make it impossible to justify the cost of the fight
讓這ㄧ場革命戰爭變成英國的累贅
Outrun
多跑
Outrun
多跑
Outlast
多撐
Outlast
多撐
Hit ‘em quick, get out fast
迅速攻擊後飛奔
Chick-a-plao!
Chick-a-plao!
Stay alive ‘til this horror show is past
活到這場恐怖秀關門
We’re gonna fly a lot of flags half-mast
將會出現很多的新墳
Raise a gla**!
舉杯致敬
I go back to New York and my apprenticeship
我回去紐約繼續做裁縫的學徒
I ask for French aid, I pray that France has sent a ship
我找法國救助 祈禱船已經上路
I stay at work with Hamilton
我留下陪伴漢默頓
We write essays against slavery
我們寫文章反對奴役
And every day’s a test of our camaraderie and bravery
每天都考驗我們同志間的友情和勇氣
We cut supply lines, we steal contraband
要剪補給線 要搶糧搶錢
We pick and choose our battles and places to take a stand
我們要以戰養戰 我們要善用天險
And ev’ry day
然後每天
“Sir, entrust me with a command,”
大人 請給我指揮權
And ev’ry day
然後每天
No
不
He dismisses me out of hand
他直接拒絕
Instead of me
結果決定
He promotes Charles Lee
提拔 查爾斯李
Makes him second-in-command:
給他第二把交椅
I’m a General. Whee!!!!
我當將軍了 啾咪!
Yeah. He’s not the choice I would have gone with
是啊 他非我心目中的首選
He sh*ts the bed at the Battle of Monmouth
蒙茅斯郡戰役給他丟光了臉
Ev’ryone attack!
大傢夥 攻擊!
Retreat!
回去!
Attack!
攻擊!
Retreat!
回去!
What are you doing, Lee? Get back on your feet!
你在搞什麼 李 你個活老百姓
But there’s so many of them!
人好多我好害怕
I’m sorry, is this not your speed?!
對不起 好像太刺激？
Hamilton!
漢默頓!
Ready, sir!
有! 司令!
Have Lafayette take the lead!
叫拉法葉來領軍!
Yes, sir!
是! 司令!
A thousand soldiers die in a hundred degree heat
四十度高溫熱死一千名士兵
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat
才在鬼門關前打成一場和局
Charles Lee was left behind without a pot to p*ss in
查爾斯李身敗名裂跑回家裡面去
He started sayin’ this to anybody who would listen:
他開始到處散播這種鬼話給人聽
Washington cannot be left alone to his devices
不能繼續讓華盛頓一個人來搗亂
Indecisive, from crisis to crisis
優柔寡斷 一場接一場災難
The best thing he can do for the revolution
他對革命能貢獻的最大偉業
Is turn n’ go back to plantin’ tobacco in Mount Vernon
就是滾回維農山莊種他媽的菸草葉
Oo!!
喔!!
Don’t do a thing. History will prove him wrong
隨便他去 歷史自會做定奪
But, sir!
但是 大人
We have a war to fight, let’s move along
還有仗要去打 你別怠惰
Strong words from Lee, someone oughta hold him to it
口氣真大 得有人給他點教訓
I can’t disobey direct orders
我無法違抗直接命令
Then I’ll do it
我來違命
Alexander, you’re the closest friend I’ve got
亞歷山大 你是我的摯友啊
Laurens, do not throw away your shot
羅倫斯 不要放棄你那發
活下來
Stay alive…
活下來
I have never seen the General so despondent
我沒有看過司令如此垂頭喪氣
I have taken over writing all his correspondence
我已接手管理他所有的對外通訊
Congress writes, “George, attack the British forces.”
國會寫: ”喬治 向英軍發動攻擊"
I shoot back, we have resorted to eating our horses
我回擊: “我們淪落到吃我們的坐騎"
Local merchants deny us equipment, a**istance
地方店鋪不給我們協助或補給
They only take British money, so sing a song of sixpence
他們只收英國錢幣 來首六便士之曲
The cavalry’s not coming
救兵是不會來的
But, sir!
但是 大人!
Alex, listen. There’s only one way for us to win this
孩子 聽著 勝利就只剩一條路可取
Provoke outrage, outright
多激民憤 多吠
That’s right
說得對
Don’t engage, strike by night
別接戰 等天黑
Remain relentless ‘til their troops take flight
堅持到他們的軍隊撤退
Make it impossible to justify the cost of the fight
讓這ㄧ場革命戰爭變成英國的累贅
Outrun
多跑
Outrun
多跑
Outlast
多撐
Outlast
多撐
Hit ‘em quick, get out fast
迅速攻擊後飛奔
Chick-a-plao!
Chick-a-plao!
Stay alive ‘til this horror show is past
活到這場恐怖秀關門
We’re gonna fly a lot of flags half-mast
將會出現很多的新墳
Raise a gla**!
舉杯致敬
I go back to New York and my apprenticeship
我回去紐約繼續做裁縫的學徒
I ask for French aid, I pray that France has sent a ship
我找法國救助 祈禱船已經上路
I stay at work with Hamilton
我留下陪伴漢默頓
We write essays against slavery
我們寫文章反對奴役
And every day’s a test of our camaraderie and bravery
每天都考驗我們同志間的友情和勇氣
We cut supply lines, we steal contraband
要剪補給線 要搶糧搶錢
We pick and choose our battles and places to take a stand
我們要以戰養戰 我們要善用天險
And ev’ry day
然後每天
“Sir, entrust me with a command,”
大人 請給我指揮權
And ev’ry day
然後每天
No
不
He dismisses me out of hand
他直接拒絕
Instead of me
結果決定
He promotes Charles Lee
提拔 查爾斯李
Makes him second-in-command:
給他第二把交椅
I’m a General. Whee!!!!
我當將軍了 啾咪!
Yeah. He’s not the choice I would have gone with
是啊 他非我心目中的首選
He sh*ts the bed at the Battle of Monmouth
蒙茅斯郡戰役給他丟光了臉
Ev’ryone attack!
大傢夥 攻擊!
Retreat!
回去!
Attack!
攻擊!
Retreat!
回去!
What are you doing, Lee? Get back on your feet!
你在搞什麼 李 你個活老百姓
But there’s so many of them!
人好多我好害怕
I’m sorry, is this not your speed?!
對不起 好像太刺激？
Hamilton!
漢默頓!
Ready, sir!
有! 司令!
Have Lafayette take the lead!
叫拉法葉來領軍!
Yes, sir!
是! 司令!
A thousand soldiers die in a hundred degree heat
四十度高溫熱死一千名士兵
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat
才在鬼門關前打成一場和局
Charles Lee was left behind without a pot to p*ss in
查爾斯李身敗名裂跑回家裡面去
He started sayin’ this to anybody who would listen:
他開始到處散播這種鬼話給人聽
Washington cannot be left alone to his devices
不能繼續讓華盛頓一個人來搗亂
Indecisive, from crisis to crisis
優柔寡斷 一場接一場災難
The best thing he can do for the revolution
他對革命能貢獻的最大偉業
Is turn n’ go back to plantin’ tobacco in Mount Vernon
就是滾回維農山莊種他媽的菸草葉
Oo!!
喔!!
Don’t do a thing. History will prove him wrong
隨便他去 歷史自會做定奪
But, sir!
但是 大人
We have a war to fight, let’s move along
還有仗要去打 你別怠惰
Strong words from Lee, someone oughta hold him to it
口氣真大 得有人給他點教訓
I can’t disobey direct orders
我無法違抗直接命令
Then I’ll do it
我來違命
Alexander, you’re the closest friend I’ve got
亞歷山大 你是我的摯友啊
Laurens, do not throw away your shot
羅倫斯 不要放棄你那發
