CORRECT LYRICS
Lyrics : Original Broadway Cast of Hamilton - Meet Me Inside (中文翻译/Chinese Translation)
Lee, do you yield?
李 你認輸？
You shot him in the side!
你打中他腹部
Yes, he yields!
對 他輸!
I’m satisfied
我..我滿足
Yo, we gotta clear the field!
趕快把場地清出!
Go! We won
走! 勝利!
Here comes the General!
司令大人駕到！
This should be fun
這可有趣
What is the meaning of this? Mr. Burr, get a medic for the General
現在是什麼狀況? 波爾先生 快給將軍叫個醫護兵
Yes, sir
是 司令!
Lee, you will never agree with me
李 我們始終意見相左
But believe me, these young men don’t speak for me
但相信我 這孩子不代表我
Thank you for your service
謝謝你的服務
Let’s ride!
上路！
Hamilton!
漢默頓!
Sir!
大人!
Meet me inside
跟我進屋
Meet him inside! Meet him inside!
跟他進屋! 跟他進屋!
Meet him inside, meet him, meet him inside!
跟他進屋! 跟他 跟他進屋!
Son—
孩子
Don’t call me son
不要叫我孩子
This war is hard enough without infighting—
這場仗不搞內鬥夠難打了
Lee called you out. We called his bluff
李說你壞話 我給他教訓
You solve nothing, you aggravate our allies to the south
你去亂搞 反而激怒我們南部盟友
You're absolutely right, John should have shot him in the mouth
你說得都沒錯 約翰應該把他嘴打破
That would’ve shut him up
省得他亂說話
Son—
孩子
I’m notcha son—
我不是你孩子
Watch your tone
注意點
I am not a maiden in need of defending, I am grown
我可不是要被保護的女子。我行的 。
Charles Lee, Thomas Conway
查爾斯李 湯姆士康威
These men take your name and they rake it through the mud
這些人把你的名聲往泥濘拖
My name’s been through a lot, I can take it
我名聲早被踏踐 我受得起
Well, I don’t have your name. I don’t have your t**les
是 我沒你的名 我沒你的頭銜
I don’t have your land
我沒你的地
But, if you—
如果你--
No—
不--
If you gave me command of a battalion, a group of men to lead, I could fly above my station after the war
如果你給我命令 有一個營的兵，一個隊的兵，打完仗後我就能高人一等
Or you could die and we need you alive
你可能死 我們要你活著
I’m more than willing to die—
我一點都不怕死
Your wife needs you alive, son, I need you alive—
你妻子要你活著 孩子 我要你活著
Call me son one more time!
再叫我孩子看看!
Go home, Alexander
亞歷山大 回家去
That’s an order from your commander
這是司令下的命令
Sir—
大人--
Go home!
回去!
李 你認輸？
You shot him in the side!
你打中他腹部
Yes, he yields!
對 他輸!
I’m satisfied
我..我滿足
Yo, we gotta clear the field!
趕快把場地清出!
Go! We won
走! 勝利!
Here comes the General!
司令大人駕到！
This should be fun
這可有趣
What is the meaning of this? Mr. Burr, get a medic for the General
現在是什麼狀況? 波爾先生 快給將軍叫個醫護兵
Yes, sir
是 司令!
Lee, you will never agree with me
李 我們始終意見相左
But believe me, these young men don’t speak for me
但相信我 這孩子不代表我
Thank you for your service
謝謝你的服務
Let’s ride!
上路！
Hamilton!
漢默頓!
Sir!
大人!
Meet me inside
跟我進屋
Meet him inside! Meet him inside!
跟他進屋! 跟他進屋!
Meet him inside, meet him, meet him inside!
跟他進屋! 跟他 跟他進屋!
Son—
孩子
Don’t call me son
不要叫我孩子
This war is hard enough without infighting—
這場仗不搞內鬥夠難打了
Lee called you out. We called his bluff
李說你壞話 我給他教訓
You solve nothing, you aggravate our allies to the south
你去亂搞 反而激怒我們南部盟友
You're absolutely right, John should have shot him in the mouth
你說得都沒錯 約翰應該把他嘴打破
That would’ve shut him up
省得他亂說話
Son—
孩子
I’m notcha son—
我不是你孩子
Watch your tone
注意點
I am not a maiden in need of defending, I am grown
我可不是要被保護的女子。我行的 。
Charles Lee, Thomas Conway
查爾斯李 湯姆士康威
These men take your name and they rake it through the mud
這些人把你的名聲往泥濘拖
My name’s been through a lot, I can take it
我名聲早被踏踐 我受得起
Well, I don’t have your name. I don’t have your t**les
是 我沒你的名 我沒你的頭銜
I don’t have your land
我沒你的地
But, if you—
如果你--
No—
不--
If you gave me command of a battalion, a group of men to lead, I could fly above my station after the war
如果你給我命令 有一個營的兵，一個隊的兵，打完仗後我就能高人一等
Or you could die and we need you alive
你可能死 我們要你活著
I’m more than willing to die—
我一點都不怕死
Your wife needs you alive, son, I need you alive—
你妻子要你活著 孩子 我要你活著
Call me son one more time!
再叫我孩子看看!
Go home, Alexander
亞歷山大 回家去
That’s an order from your commander
這是司令下的命令
Sir—
大人--
Go home!
回去!
