CORRECT LYRICS
Lyrics : Lin-Manuel Miranda & Phillipa Soo - That Would Be Enough (中文翻译/Chinese Translation)
Look around, look around at how lucky we are
看看哪 看看哪 我們能活在
To be alive right now
現在是有多美好
Look around, look around…
看看哪 看看哪
How long have you known?
你知道多久
A month or so
一個月多
Eliza, you should have told me
伊莉莎 你該告訴我
I wrote to the General a month ago
我一個月前寫信給司令過
No
我...
I begged him to send you home
我懇求他讓你走
You should have told me
你該告訴我
I’m not sorry
我不愧疚
I knew you’d fight
我知道沒贏
Until the war was won
你不會停歇
The war’s not
革命還
Done
沒
But you deserve a chance to meet your son
但你該和兒子見一面
Look around, look around at how lucky we are
看看哪 看看哪 我們能活到
To be alive right now
現在是有多美好
Will you relish being a poor man’s wife
你甘願做一名窮人的妻
Unable to provide for your life?
無法讓你足食和豐衣
I relish being your wife
我甘願做你的妻
Look around, look around…
看看哪 看看哪
Look at where you are
看看你現在哪
Look at where you started
看你從哪開始
The fact that you’re alive is a miracle
你活了下來已是個奇蹟
Just stay alive, that would be enough
你活下來 那就足夠了
And if this child
若孩子有
Shares a fraction of your smile
你笑容幾分之幾
Or a fragment of your mind, look out world!
你頭腦數分之一 小心了!
That would be enough
那就足夠了
I don’t pretend to know
我並不裝作懂
The challenges you’re facing
你所面臨的難題
The worlds you keep erasing and creating in your mind
在你腦中不斷建起又解體的世界
But I’m not afraid
但我不畏懼
I know who I married
我懂我的夫婿
So long as you come home at the end of the day
只要最後回家會是你的結局
That would be enough
那就足夠了
We don’t need a legacy
我們不需要名譽
We don’t need money
我們不用積蓄
If I could grant you peace of mind
只要我能給你寧靜
If you could let me inside your heart…
如果我能走進你的心
Oh, let me be a part of the narrative
喔 讓我成為故事的一份子
In the story they will write someday
某天某人訴說你事蹟
Let this moment be the first chapter:
讓此刻成為第一篇
Where you decide to stay
你留下的時機
And I could be enough
有我就足夠了
And we could be enough
我們就足夠了
That would be enough
那就足夠了
看看哪 看看哪 我們能活在
To be alive right now
現在是有多美好
Look around, look around…
看看哪 看看哪
How long have you known?
你知道多久
A month or so
一個月多
Eliza, you should have told me
伊莉莎 你該告訴我
I wrote to the General a month ago
我一個月前寫信給司令過
No
我...
I begged him to send you home
我懇求他讓你走
You should have told me
你該告訴我
I’m not sorry
我不愧疚
I knew you’d fight
我知道沒贏
Until the war was won
你不會停歇
The war’s not
革命還
Done
沒
But you deserve a chance to meet your son
但你該和兒子見一面
Look around, look around at how lucky we are
看看哪 看看哪 我們能活到
To be alive right now
現在是有多美好
Will you relish being a poor man’s wife
你甘願做一名窮人的妻
Unable to provide for your life?
無法讓你足食和豐衣
I relish being your wife
我甘願做你的妻
Look around, look around…
看看哪 看看哪
Look at where you are
看看你現在哪
Look at where you started
看你從哪開始
The fact that you’re alive is a miracle
你活了下來已是個奇蹟
Just stay alive, that would be enough
你活下來 那就足夠了
And if this child
若孩子有
Shares a fraction of your smile
你笑容幾分之幾
Or a fragment of your mind, look out world!
你頭腦數分之一 小心了!
That would be enough
那就足夠了
I don’t pretend to know
我並不裝作懂
The challenges you’re facing
你所面臨的難題
The worlds you keep erasing and creating in your mind
在你腦中不斷建起又解體的世界
But I’m not afraid
但我不畏懼
I know who I married
我懂我的夫婿
So long as you come home at the end of the day
只要最後回家會是你的結局
That would be enough
那就足夠了
We don’t need a legacy
我們不需要名譽
We don’t need money
我們不用積蓄
If I could grant you peace of mind
只要我能給你寧靜
If you could let me inside your heart…
如果我能走進你的心
Oh, let me be a part of the narrative
喔 讓我成為故事的一份子
In the story they will write someday
某天某人訴說你事蹟
Let this moment be the first chapter:
讓此刻成為第一篇
Where you decide to stay
你留下的時機
And I could be enough
有我就足夠了
And we could be enough
我們就足夠了
That would be enough
那就足夠了
