CORRECT LYRICS
Lyrics : Eminem - Stepdad (中文翻譯)
Hey, yo
Hey，yo
(This song's about)
(這首歌是關於)
My, my stepdad
我....我的繼父
(Let's see if this ever happened to you)
(如果發生在你身上你會怎麼看)
I, I hate
我，我痛恨
My, my stepdad
我，我的繼父
One thing that sticks in my craw
有件事讓我耿耿於懷
When I was six and I saw my stepfather hittin' my mom
在我六歲時，我親眼看見繼父毒打我媽
Socked her right in her eyeball
重拳打在她的眼睛上
I'm startin' to think I'm psychotic
我漸漸開始懷疑我瘋了
With all the pictures that I draw of
我所畫的那些圖
Sh*t that I already witnessed, this probably twisted my thoughts
滿滿都是我目擊到的畫面，這些東西逐漸影響我的思緒
All I can hear is drama with mom and him
耳邊聽見的只有他和我媽的爭吵
I can always hear 'em arguin' down the hallways
總是能聽見他們在走廊爭吵
The walls are thin so the noise is startin' to feel like the norm
牆薄如紙，吵雜聲讓我習以為常
My dog p*ssed on the carpet, he stomped it so hard
我的狗狗尿在地毯上，那畜生就用力踐踏他
Doctors had to put it down
嚴重到醫生說狗狗已經回天乏術
He killed my chihuahua, this mothеrf**ker!
他那混蛋殺死了我的吉娃娃，這個 motherf**ker!
I, I, hatе
我，我痛恨
My, my stepdad (Stepdad)
我，我的繼父（繼父）
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚，該是跟他天人永隔的時候了
Outside, I look like I'm calm
我外表看起來冷靜
Inside, I'm a tickin' time bomb
但內心像是個定時炸彈
'Cause of this motherf**ker, who sticks his d**k in my mom (My mom)
因為這個motherf**ker，就是插進我媽的人
Last night, he said I left the kitchen light on
昨晚，他說我忘記關廚房的燈
But he walked in there this morning and purposely flipped it, I saw him
但我明明看到他今早故意走去打開！
Hickory switch to my bottom, I counted sixty-nine times
他拿木棍狠狠抽我屁股，打了我69下
He swatted me with it, I'm cryin'
他無情痛打我，我痛到哭出來
He just started hittin' me harder
他卻是打得用力
God, I just wish I could jaw him
天啊！我真希望我能用下巴猛擊他
If I could get my weight up
如果我能練壯點就好了
But I'm just a second grader
但我當時才二年級
This prick is bigger than I am
這混蛋比我大隻
But I've been readin' at school about this sh*t called liquid cyanide
但我在學校學到一種叫氰化物的液體
I'm fantasizin' at night when he's sleepin' at just the right time
幻想著當他在夜晚熟睡時
Sneak up with a lethal injection
偷偷潛入對她注射毒液
And put him down like they did to my dog
將他殺了，就像他對我的狗狗一樣
I'm talkin' euthanasia (Euthanasia), like kids in Taiwan
我說的是安樂死，就像台灣的孩子
This f**kin' sh*t's like Saigon
搞得跟越戰一樣
Neighbors called police on him
鄰居報了警
So many battery charges, this dude's like lithium ion
這傢伙被判多起毆擊罪，像是個鋰離子
Then mom and him let bygones (Bygones)
然後媽媽和他就讓這事過去了（過去了）
Just be bygones
就只讓這事過去了
So on eggshells, I walk and just try not to p*ss this guy off
所以我每天都提心吊膽避免惹他生氣
But this why I
但這就是為什麼我
I, I, hate
我，我痛恨
My, my stepdad (Stepdad)
我，我的繼父（繼父）
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚，該是跟他天人永隔的時候了
So this year, I'm goin' to the fifth and I'm tall
今年我要上五年級而且我很高了
I'm five foot six on my block, I'm the toughest kid but I got
我有五英尺六英寸(大概167-168cm)，在我的街區我是最猛的小鬼
Way bigger fish to fry
能處理更大條的事了
Which is why I'm tryin' to get this b*t*h to fly off
所以這是為什麼我要開始送走這個婊子
The hand'll wait for the fist to fly off to put this guy in a pine box
我這雙手會親自幫那渾蛋下葬
He's always lookin' for chaos but tonight I've cooked up a plan
他總是想鬧事，但今晚我早已擬定計劃
So this Christmas, I got some color books and some crayons
今年聖誕節，我收到一些填色本和蠟筆
I'm layin' on the floor, in the living room with some friends colorin'
我和朋友躺在地上塗色
He walks by, kicks my arm and goes "Whoops" and just laughs
他走路過踢我的手臂，然後笑著說 “哎呀”
I yelled for mom (Mom) and as she's rushin' to my defense
我大喊媽，他衝過來保護我
I stood up and said, “F**k you punk” and I took off and ran
我站起來對他說 “你他媽的混蛋！”， 然後拔腿就跑
To my bedroom, as I fled
跑到我房間，當我落跑時
Knowin' sh*t would hit the fan
知道他會砸電風扇
Slammed the door and hid behind it with an aluminum bat
我用力甩門，拿著鋁棒躲在門
He kicked it in
他踢門而入
I swung it hard as I could at his head
我用我最大的力氣往他頭上尻
His noodle went splat, he fell right at the foot of my bed
他的神經慌亂了，正好倒在了我的床腳
I'm a little bit scared but my anger's overtooken the fear
我有點害怕，但憤怒凌駕於恐懼之上
I threw down the bat and just started whoopin' his a**
丟掉球棒，然後開始猛擊他的屁股
Beat him with my bare hands, the big bad wolf ain't so bad
赤手空拳揍他，這大壞狼也不怎麼猛
"Ding-dong," the pu**y is dead, the bully finally gets his
“叮---咚”這個廢物終於死了，總算最有應得！
Stomped him until he p*ssed enough to fill a two liter wein
用力踩他，讓他失禁到尿了兩升酒壺
Then buried him next to my dog
然後把他埋在我的狗旁邊
And if I go to juvie for this, I'ma tell 'em
如果我為此被關進少年監獄，那我會告訴他們
I, I, hate
我，我痛恨
My, my stepdad (Stepdad)
我，我的繼父（繼父）
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚，該是跟他天人永隔的時候了
'Cause I, I, hate
因為我，我痛恨
My, my stepdad (Stepdad)
我，我的繼父（繼父）
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚，該是跟他天人永隔的時候了
Hey，yo
(This song's about)
(這首歌是關於)
My, my stepdad
我....我的繼父
(Let's see if this ever happened to you)
(如果發生在你身上你會怎麼看)
I, I hate
我，我痛恨
My, my stepdad
我，我的繼父
One thing that sticks in my craw
有件事讓我耿耿於懷
When I was six and I saw my stepfather hittin' my mom
在我六歲時，我親眼看見繼父毒打我媽
Socked her right in her eyeball
重拳打在她的眼睛上
I'm startin' to think I'm psychotic
我漸漸開始懷疑我瘋了
With all the pictures that I draw of
我所畫的那些圖
Sh*t that I already witnessed, this probably twisted my thoughts
滿滿都是我目擊到的畫面，這些東西逐漸影響我的思緒
All I can hear is drama with mom and him
耳邊聽見的只有他和我媽的爭吵
I can always hear 'em arguin' down the hallways
總是能聽見他們在走廊爭吵
The walls are thin so the noise is startin' to feel like the norm
牆薄如紙，吵雜聲讓我習以為常
My dog p*ssed on the carpet, he stomped it so hard
我的狗狗尿在地毯上，那畜生就用力踐踏他
Doctors had to put it down
嚴重到醫生說狗狗已經回天乏術
He killed my chihuahua, this mothеrf**ker!
他那混蛋殺死了我的吉娃娃，這個 motherf**ker!
I, I, hatе
我，我痛恨
My, my stepdad (Stepdad)
我，我的繼父（繼父）
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚，該是跟他天人永隔的時候了
Outside, I look like I'm calm
我外表看起來冷靜
Inside, I'm a tickin' time bomb
但內心像是個定時炸彈
'Cause of this motherf**ker, who sticks his d**k in my mom (My mom)
因為這個motherf**ker，就是插進我媽的人
Last night, he said I left the kitchen light on
昨晚，他說我忘記關廚房的燈
But he walked in there this morning and purposely flipped it, I saw him
但我明明看到他今早故意走去打開！
Hickory switch to my bottom, I counted sixty-nine times
他拿木棍狠狠抽我屁股，打了我69下
He swatted me with it, I'm cryin'
他無情痛打我，我痛到哭出來
He just started hittin' me harder
他卻是打得用力
God, I just wish I could jaw him
天啊！我真希望我能用下巴猛擊他
If I could get my weight up
如果我能練壯點就好了
But I'm just a second grader
但我當時才二年級
This prick is bigger than I am
這混蛋比我大隻
But I've been readin' at school about this sh*t called liquid cyanide
但我在學校學到一種叫氰化物的液體
I'm fantasizin' at night when he's sleepin' at just the right time
幻想著當他在夜晚熟睡時
Sneak up with a lethal injection
偷偷潛入對她注射毒液
And put him down like they did to my dog
將他殺了，就像他對我的狗狗一樣
I'm talkin' euthanasia (Euthanasia), like kids in Taiwan
我說的是安樂死，就像台灣的孩子
This f**kin' sh*t's like Saigon
搞得跟越戰一樣
Neighbors called police on him
鄰居報了警
So many battery charges, this dude's like lithium ion
這傢伙被判多起毆擊罪，像是個鋰離子
Then mom and him let bygones (Bygones)
然後媽媽和他就讓這事過去了（過去了）
Just be bygones
就只讓這事過去了
So on eggshells, I walk and just try not to p*ss this guy off
所以我每天都提心吊膽避免惹他生氣
But this why I
但這就是為什麼我
I, I, hate
我，我痛恨
My, my stepdad (Stepdad)
我，我的繼父（繼父）
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚，該是跟他天人永隔的時候了
So this year, I'm goin' to the fifth and I'm tall
今年我要上五年級而且我很高了
I'm five foot six on my block, I'm the toughest kid but I got
我有五英尺六英寸(大概167-168cm)，在我的街區我是最猛的小鬼
Way bigger fish to fry
能處理更大條的事了
Which is why I'm tryin' to get this b*t*h to fly off
所以這是為什麼我要開始送走這個婊子
The hand'll wait for the fist to fly off to put this guy in a pine box
我這雙手會親自幫那渾蛋下葬
He's always lookin' for chaos but tonight I've cooked up a plan
他總是想鬧事，但今晚我早已擬定計劃
So this Christmas, I got some color books and some crayons
今年聖誕節，我收到一些填色本和蠟筆
I'm layin' on the floor, in the living room with some friends colorin'
我和朋友躺在地上塗色
He walks by, kicks my arm and goes "Whoops" and just laughs
他走路過踢我的手臂，然後笑著說 “哎呀”
I yelled for mom (Mom) and as she's rushin' to my defense
我大喊媽，他衝過來保護我
I stood up and said, “F**k you punk” and I took off and ran
我站起來對他說 “你他媽的混蛋！”， 然後拔腿就跑
To my bedroom, as I fled
跑到我房間，當我落跑時
Knowin' sh*t would hit the fan
知道他會砸電風扇
Slammed the door and hid behind it with an aluminum bat
我用力甩門，拿著鋁棒躲在門
He kicked it in
他踢門而入
I swung it hard as I could at his head
我用我最大的力氣往他頭上尻
His noodle went splat, he fell right at the foot of my bed
他的神經慌亂了，正好倒在了我的床腳
I'm a little bit scared but my anger's overtooken the fear
我有點害怕，但憤怒凌駕於恐懼之上
I threw down the bat and just started whoopin' his a**
丟掉球棒，然後開始猛擊他的屁股
Beat him with my bare hands, the big bad wolf ain't so bad
赤手空拳揍他，這大壞狼也不怎麼猛
"Ding-dong," the pu**y is dead, the bully finally gets his
“叮---咚”這個廢物終於死了，總算最有應得！
Stomped him until he p*ssed enough to fill a two liter wein
用力踩他，讓他失禁到尿了兩升酒壺
Then buried him next to my dog
然後把他埋在我的狗旁邊
And if I go to juvie for this, I'ma tell 'em
如果我為此被關進少年監獄，那我會告訴他們
I, I, hate
我，我痛恨
My, my stepdad (Stepdad)
我，我的繼父（繼父）
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚，該是跟他天人永隔的時候了
'Cause I, I, hate
因為我，我痛恨
My, my stepdad (Stepdad)
我，我的繼父（繼父）
So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚，該是跟他天人永隔的時候了
