CORRECT LYRICS
Lyrics : Eminem - Greatest (中文翻译)
Motherf**kers talkin' crazy (yeah)
总有些人瞎bb
Sayin' I should quit (yeah)
说我该趁早退出
I f**kin' tell 'em make me (b*t*h)
我告诉他们
Eat a f**kin' d**k (yeah)
赶快滚蛋
I'm feelin' like the greatest (woo)
我就是最强
Wanna be whoever did it
想要成为人上之人
Mike Will the one who made it
Mike Will做出牛逼的beat
It's Shady on the lyrics
Shady来写下歌词
I'm somewhat outlandish they say
人们总说我有些荒诞不经
You say we're cut from the same cloth
你说我们同出一源？
But I guess you fabricate, eh?
要我看你是假货吧 啊？
You better bring more men than the Latter Day Saints
你带来的人最好比摩门教派出的圣徒还多
Manic states, Stephen Paddock with automatic stay sprayin'
疯狂国度中 Stephen Paddock拿起步枪扫射
At anything that may stand in they way
放倒挡路的所有人
As I stand at the bay window with a hand grenade
与此同时 我站在Mandalay海滩阳台窗户边
And a tre eight, at the Mandalay Bay
握着个手雷 还有一把.48
Common sense, I'm a dollar short and a day late
说到常识 我缺乏的不行
James Holmes at the Saturday Batman matinee
James Holmes在周六晚场蝙蝠侠现场疯狂屠杀
Must have missed my cat-scan that day
他肯定是避开了那天我的扫描
I just threw a Tampax at Dre
我朝Dre扔了块棉条
Trashcan, Tascam and ashtray
垃圾桶 录音笔 烟灰缸
I'm turning back to a madman, can't take
我又要变回那个疯子 再也忍受不了了
Anymore but I try to get away from the anger and rage
但是我在努力避免怒火
My basic alias is an A to the K
化名AK
Get your a** spayed like bidets breakin' your legs
割下你的屁股 像在浴缸里摔断腿
Ain't givin' ways ankle the ways
丝毫不让路
You chumps don't even know how to do somethin'
你们这些蠢货根本学不会
To give goosebumps a day when you say
怎么写出惊起鸡皮疙瘩的词
That somethin' you won't give someone a lump in their throat
怎么写出让人如鲠在喉的词
If you had them choked up you'd be yankin' my chain
你要是让人哽咽起来 只能是因为你拽着他们的项链
Feelin' like I'm headed for a padded cell, the
感觉我就要进监狱了
Bar for me what I rap isn't fair but
我说唱的内容并不公平
Guess that's the standard I'm held to
反正你们评判我的标准也并不公平
But if somethin' like that doesn't tell ya
我卖了铂金销量你都说我失败
You set a mark too high when platinum sales are
这还看不出来
Looked at as a failure
你们对我的标准有点高吗？
Then you better take it back to the shelter and Hamburger Helper
那还是回到我当年在汉堡王打工的时候吧
'Cause damn it I'm still the—
我tm还是…
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
世界最强 世界最强 世界最强
No lie, I might be
不骗你 我就是
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
人中之杰 人中之杰 人中之杰
I feel like the greatest
我就是牛逼
Woke up to honkies sounding like me
那些模仿我的蠢货
Never be as good, never be as good
永远比不上我 永远比不上我
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
吊打那些家暴的混蛋
But I'm the greatest
我还是最强
So you sold 10 million albums, eh? (what?)
你说你销量千万？
Only problem is, you put out 10 million albums, eh? (haha)
你居然发行了一千万张专辑了？太厉害了！
Wait, what was I just about to say?
等等 我刚刚想说什么来着？
Oh yeah, let me get this out the way
哦对 接着说吧
I know there's people that are p*ssed about the way I misprounouced a name, "Die Antwoord!"
我听说某人因为我拼错了Die Antwood超生气
F**k, I still can't say this sh*t, but how quickly they forget
天啊 我现在也还是拼不对
Who the f**k I was now Ninja try to duck my slugs
但你们是不是早就忘了我以前什么样？
To let ya girl get f**ked by Muggs
Ninja还想躲过我的唇枪舌弹 你可别被你兄弟Muggs绿了
I'd like to give a shout to Cypress
我可得好好夸夸Cypress Hill
This can't be real, you dissed me and I was just tryin' to
你diss了我 我还在和你商业互吹
Give you a shout—now get the f**k out my rhyme book!
太假了 赶快从我词典里滚蛋吧！
No more shiners, already too much time tokin' rappers
不能再欺负你们了 抽人太浪费时间
I hear you talkin' sh*t, I'm just too big to respond to it
你说的玩意我全听到了 但是抱歉 我太有名了 懒得回应你
God forbid I forget, go and jump out the window
老天不让我忘记 从窗户跳出去
Somebody better child-proof it
最好来人给我上好儿童锁
'Cause if I lose it we can rewind to some old Ja Rule sh*t
要不然我发了疯 再和你重现一下Ja Rule那事怎么样
And I can remind motherf**kers how I do sh*t
这样你们才能想起我以前的作风
You don't got the tools, I got my toolkit
你手无寸铁 我却搬出了武器库
I bullsh*t you not, y'all fools just forgot
我可以恣意发言
That I'm so f**kin' awful with the thoughts
毕竟你们脑袋空空早就忘了我之前有多痞
And when I'm hostile and impossible to stop
我充满敌意 根本停不下来
So you call it a nostril 'cause it's not… gonna ever你有鼻孔 只是因为这事 不会 这样…
I'll never let up on the pedal, might as well get the mop
油门紧踩死不放松 可能还得拿个拖把
'Cause I'm wipin' everyone up in this genre
因为我要涮涮整个时代
'Cause on the mic I feel like I'm the—
握紧话筒 我就是…
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
世界最强 世界最强 世界最强
No lie, I might be
不骗你 我就是
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
人中之杰 人中之杰 人中之杰
I feel like the greatest
我就是牛逼
Woke up to honkies sounding like me
那些模仿我的蠢货
Never be as good, never be as good
永远比不上我 永远比不上我
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
吊打那些家暴的混蛋
But I'm the greatest
我还是最强
Oh yeah, and one more thing I want to mention (what?)
哦对了 我还想说句话来着
Is you're one dimension
你就是个一维生物
I'm a monkey wrench and I can flunk detention
我引发混乱 肆意抢掠
I love contentions, so welcome to the gun convention
纷争是我最爱 枪支协约欢迎你
Muscles flexin', gotta strut like a front suspension
秀起肌肉 像车前灯一样耀武扬威
And you just stuck the key up in the ignition
你刚刚插上钥匙 引擎点火
And gave me enough gas to flood my engine (yeah)
我的发动机里满是愤怒
Psychopath, Michael's Jack's blowin' up like a raft
变态杀手 小狼手里的酒瓶轰然爆开
I just slapped Vlad with a ISIS flag
我挥着ISIS的旗帜扇在德古拉伯爵脸上
Bet you I come back twice as bad (uh)
我重新归来 凶狠更胜
Revival didn't go viral!
Revival没能大火！
Denaun and Royce tell me that I should take the high road
Denaun和大五舅让我走自己的路
F**k that, I'm finna hit back
但是我就是要管别人怎么说
'Til I run out of gun powder and split the scene
子弹用尽我再离开
Hold the mic similar to pistol, squeeze
紧握话筒如同手枪
And I shoot from the hip when I grip them things
我掌控局面 子弹射出
And my lips and the clips got the SIG lit like it's nicotine
唇枪舌弹 火舌吞吐 像是点了根雪茄
Trigger me and Slim gets mean
扣下扳机 痞子归来
Bars are like bullets when I spit them schemes
句子如子弹般随着韵脚喷射而出
That's why I call the motherf**kers M-16's
所以这他妈叫M-16
Float like a b***erfly, I'm gonna sting like a bee
静时轻盈如蝴蝶 动时狠毒似蜜蜂
You ain't harmin' a thing
你根本造不成什么伤害
I get a day hard as I'm gonna swing
每活一天我都要努力挥动手臂
I'm gonna need to put my arm in a sling
可能都得给我吊个石膏
But like a wedding band
但是就像是婚礼一样
You gotta be diamond to even climb in the ring
没有钻石你都不能上场
An anomaly, I'm Muhammad Ali
我就是异常 是拳王阿里
'Cause I know one day I'm gonna be the—
因为总有一天我就是
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
世界最强
No lie, I might be
不骗你 我就是
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
人中之杰
I feel like the greatest
我就是牛逼
Woke up to honkies sounding like me
那些模仿我的蠢货
Never be as good, never be as good
永远比不上我
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
打爆那些家暴的混蛋
But I'm the greatest
我还是最强
总有些人瞎bb
Sayin' I should quit (yeah)
说我该趁早退出
I f**kin' tell 'em make me (b*t*h)
我告诉他们
Eat a f**kin' d**k (yeah)
赶快滚蛋
I'm feelin' like the greatest (woo)
我就是最强
Wanna be whoever did it
想要成为人上之人
Mike Will the one who made it
Mike Will做出牛逼的beat
It's Shady on the lyrics
Shady来写下歌词
I'm somewhat outlandish they say
人们总说我有些荒诞不经
You say we're cut from the same cloth
你说我们同出一源？
But I guess you fabricate, eh?
要我看你是假货吧 啊？
You better bring more men than the Latter Day Saints
你带来的人最好比摩门教派出的圣徒还多
Manic states, Stephen Paddock with automatic stay sprayin'
疯狂国度中 Stephen Paddock拿起步枪扫射
At anything that may stand in they way
放倒挡路的所有人
As I stand at the bay window with a hand grenade
与此同时 我站在Mandalay海滩阳台窗户边
And a tre eight, at the Mandalay Bay
握着个手雷 还有一把.48
Common sense, I'm a dollar short and a day late
说到常识 我缺乏的不行
James Holmes at the Saturday Batman matinee
James Holmes在周六晚场蝙蝠侠现场疯狂屠杀
Must have missed my cat-scan that day
他肯定是避开了那天我的扫描
I just threw a Tampax at Dre
我朝Dre扔了块棉条
Trashcan, Tascam and ashtray
垃圾桶 录音笔 烟灰缸
I'm turning back to a madman, can't take
我又要变回那个疯子 再也忍受不了了
Anymore but I try to get away from the anger and rage
但是我在努力避免怒火
My basic alias is an A to the K
化名AK
Get your a** spayed like bidets breakin' your legs
割下你的屁股 像在浴缸里摔断腿
Ain't givin' ways ankle the ways
丝毫不让路
You chumps don't even know how to do somethin'
你们这些蠢货根本学不会
To give goosebumps a day when you say
怎么写出惊起鸡皮疙瘩的词
That somethin' you won't give someone a lump in their throat
怎么写出让人如鲠在喉的词
If you had them choked up you'd be yankin' my chain
你要是让人哽咽起来 只能是因为你拽着他们的项链
Feelin' like I'm headed for a padded cell, the
感觉我就要进监狱了
Bar for me what I rap isn't fair but
我说唱的内容并不公平
Guess that's the standard I'm held to
反正你们评判我的标准也并不公平
But if somethin' like that doesn't tell ya
我卖了铂金销量你都说我失败
You set a mark too high when platinum sales are
这还看不出来
Looked at as a failure
你们对我的标准有点高吗？
Then you better take it back to the shelter and Hamburger Helper
那还是回到我当年在汉堡王打工的时候吧
'Cause damn it I'm still the—
我tm还是…
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
世界最强 世界最强 世界最强
No lie, I might be
不骗你 我就是
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
人中之杰 人中之杰 人中之杰
I feel like the greatest
我就是牛逼
Woke up to honkies sounding like me
那些模仿我的蠢货
Never be as good, never be as good
永远比不上我 永远比不上我
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
吊打那些家暴的混蛋
But I'm the greatest
我还是最强
So you sold 10 million albums, eh? (what?)
你说你销量千万？
Only problem is, you put out 10 million albums, eh? (haha)
你居然发行了一千万张专辑了？太厉害了！
Wait, what was I just about to say?
等等 我刚刚想说什么来着？
Oh yeah, let me get this out the way
哦对 接着说吧
I know there's people that are p*ssed about the way I misprounouced a name, "Die Antwoord!"
我听说某人因为我拼错了Die Antwood超生气
F**k, I still can't say this sh*t, but how quickly they forget
天啊 我现在也还是拼不对
Who the f**k I was now Ninja try to duck my slugs
但你们是不是早就忘了我以前什么样？
To let ya girl get f**ked by Muggs
Ninja还想躲过我的唇枪舌弹 你可别被你兄弟Muggs绿了
I'd like to give a shout to Cypress
我可得好好夸夸Cypress Hill
This can't be real, you dissed me and I was just tryin' to
你diss了我 我还在和你商业互吹
Give you a shout—now get the f**k out my rhyme book!
太假了 赶快从我词典里滚蛋吧！
No more shiners, already too much time tokin' rappers
不能再欺负你们了 抽人太浪费时间
I hear you talkin' sh*t, I'm just too big to respond to it
你说的玩意我全听到了 但是抱歉 我太有名了 懒得回应你
God forbid I forget, go and jump out the window
老天不让我忘记 从窗户跳出去
Somebody better child-proof it
最好来人给我上好儿童锁
'Cause if I lose it we can rewind to some old Ja Rule sh*t
要不然我发了疯 再和你重现一下Ja Rule那事怎么样
And I can remind motherf**kers how I do sh*t
这样你们才能想起我以前的作风
You don't got the tools, I got my toolkit
你手无寸铁 我却搬出了武器库
I bullsh*t you not, y'all fools just forgot
我可以恣意发言
That I'm so f**kin' awful with the thoughts
毕竟你们脑袋空空早就忘了我之前有多痞
And when I'm hostile and impossible to stop
我充满敌意 根本停不下来
So you call it a nostril 'cause it's not… gonna ever你有鼻孔 只是因为这事 不会 这样…
I'll never let up on the pedal, might as well get the mop
油门紧踩死不放松 可能还得拿个拖把
'Cause I'm wipin' everyone up in this genre
因为我要涮涮整个时代
'Cause on the mic I feel like I'm the—
握紧话筒 我就是…
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
世界最强 世界最强 世界最强
No lie, I might be
不骗你 我就是
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
人中之杰 人中之杰 人中之杰
I feel like the greatest
我就是牛逼
Woke up to honkies sounding like me
那些模仿我的蠢货
Never be as good, never be as good
永远比不上我 永远比不上我
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
吊打那些家暴的混蛋
But I'm the greatest
我还是最强
Oh yeah, and one more thing I want to mention (what?)
哦对了 我还想说句话来着
Is you're one dimension
你就是个一维生物
I'm a monkey wrench and I can flunk detention
我引发混乱 肆意抢掠
I love contentions, so welcome to the gun convention
纷争是我最爱 枪支协约欢迎你
Muscles flexin', gotta strut like a front suspension
秀起肌肉 像车前灯一样耀武扬威
And you just stuck the key up in the ignition
你刚刚插上钥匙 引擎点火
And gave me enough gas to flood my engine (yeah)
我的发动机里满是愤怒
Psychopath, Michael's Jack's blowin' up like a raft
变态杀手 小狼手里的酒瓶轰然爆开
I just slapped Vlad with a ISIS flag
我挥着ISIS的旗帜扇在德古拉伯爵脸上
Bet you I come back twice as bad (uh)
我重新归来 凶狠更胜
Revival didn't go viral!
Revival没能大火！
Denaun and Royce tell me that I should take the high road
Denaun和大五舅让我走自己的路
F**k that, I'm finna hit back
但是我就是要管别人怎么说
'Til I run out of gun powder and split the scene
子弹用尽我再离开
Hold the mic similar to pistol, squeeze
紧握话筒如同手枪
And I shoot from the hip when I grip them things
我掌控局面 子弹射出
And my lips and the clips got the SIG lit like it's nicotine
唇枪舌弹 火舌吞吐 像是点了根雪茄
Trigger me and Slim gets mean
扣下扳机 痞子归来
Bars are like bullets when I spit them schemes
句子如子弹般随着韵脚喷射而出
That's why I call the motherf**kers M-16's
所以这他妈叫M-16
Float like a b***erfly, I'm gonna sting like a bee
静时轻盈如蝴蝶 动时狠毒似蜜蜂
You ain't harmin' a thing
你根本造不成什么伤害
I get a day hard as I'm gonna swing
每活一天我都要努力挥动手臂
I'm gonna need to put my arm in a sling
可能都得给我吊个石膏
But like a wedding band
但是就像是婚礼一样
You gotta be diamond to even climb in the ring
没有钻石你都不能上场
An anomaly, I'm Muhammad Ali
我就是异常 是拳王阿里
'Cause I know one day I'm gonna be the—
因为总有一天我就是
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
世界最强
No lie, I might be
不骗你 我就是
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
人中之杰
I feel like the greatest
我就是牛逼
Woke up to honkies sounding like me
那些模仿我的蠢货
Never be as good, never be as good
永远比不上我
Packing up wife-beaters, white t-shirts, white
打爆那些家暴的混蛋
But I'm the greatest
我还是最强
