CORRECT LYRICS
Lyrics : Eminem - 97' Bonnie & Clyde (中文翻译)
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
Baby, your dada loves you
宝贝，你爸爸爱你
And I'ma always be here for you
我会一直在你身边
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
No matter what happens
不管发生什么事
You're all I got in this world
你是我在这个世界上的一切
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
I would never give you up for nothin'
没有什么能让我丢下你
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
Nobody in this world is ever gonna keep you from me
这世上没人能让我俩分离
I love you
我爱你
C'mon Hai-Hai, we goin' to the beach
来嘛Hai-Hai，我们要去海滩啦
Grab a couple of toys and let Dada strap you in the car seat
带几个玩具，让爸爸给你在宝宝座椅上绑好安全带
Oh, where's Mama? She's takin' a little nap in the trunk
哦，妈妈在哪儿？她在后备箱里打盹呢
Oh, that smell? Dada must've runned over a skunk
哦，有股味道？爸爸肯定是开车轧到黄鼠狼了
Now, I know what you're thinkin', it's kind of late to go swimmin'
我知道你在想啥，这个点去游泳有点晚啦
But you know your Mama, she's one of those type of women
但你知道你妈妈的，她就是那种女人啦
That do crazy things, and if she don't get her way, she'll throw a fit
疯疯癫癫的，不合她的意就要大发雷霆
Don't play with Dada's toy knife, honey, let go of it (No)
别动爸爸的玩具刀哦，甜心，放手（不）
And don't look so upset, why you actin' bashful?
别哭丧着脸，别这么害羞
Don't you wanna help Dada build a sandcastle? (Yeah)
你不想帮爸爸用沙子盖城堡吗？（想）
And Mama said she wants to show you how far she can float
而且妈妈说她想让你看看她漂得有多快
And don't worry about that little boo-boo on her throat
别担心她脖子上的小口子
It's just a little scratch, it don't hurt
只是一点小伤，不疼的
Her was eatin' dinner while you were sweepin'
你打扫的时候她在吃晚餐
And spilled ketchup on her shirt
不小心把番茄酱粘在衬衫上了
Mama's messy, ain't she? We'll let her wash off in the water
妈妈脏兮兮的对不对？我们得用水把她洗干净
And me and you can play by ourselves, can't we?
然后你和我两个人自己玩，好不好？
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I (See, honey)
只有你和我（看呀甜心）
There's a place called Heaven and a place called Hell
有个地方叫天堂，还有个地方叫地狱
A place called prison and a place called jail
有个地方叫监狱，还有个地方叫大牢
And Dada's probably on his way to all of 'em except one
爸爸大概每个地方都要去，除了一个地方
'Cause Mama's got a new husband and a stepson
因为妈妈有了个新老公还有了个继子
And you don't want a brother, do ya? (Nah)
你不想要哥哥对吧？（不）
Maybe when you're old enough
也许等你再长大一点
To understand a little better, I'll explain it to ya
等你再懂事一点，我会解释给你听的
But for now, we'll just say Mama was real, real bad
但现在简单点说，妈妈很坏很坏
Was bein' mean to Dad and made him real, real mad
对爸爸非常糟糕，让爸爸非常非常生气
But I still feel sad that I put her on time out
但是让她禁足的时候我还是很难过
Sit back in your chair, honey, quit tryna climb out
在椅子里乖乖坐好，甜心，别老想往外爬
I told you it's okay, Hai-Hai, want a ba-ba?
我跟你说了没事的，Hai-Hai
Take a night-night? Na-na-boo, goo-goo-ga-ga?
Her make poo-poo ca-ca? Dada change your didee
爸爸来给你换个尿布
Clean the baby up so her can take a nighty-nighty
把宝宝擦得干干净净这样就能睡觉觉啦
Your dad'll wake her up as soon as we get to the water
等到了水边爸爸会把你叫醒
'97 Bonnie and Clyde, me and my daughter
97年的邦妮与克莱德，就是我和我闺女
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
Wake up, sweepyhead, we're here, before we pway
醒醒，小瞌睡虫，我们到啦，开始玩之前
We're gonna take Mama for a wittle walk along the pier
我们得带着妈妈去码头散个步
Baby, don't cry, honey, don't get the wrong idea
宝宝，别哭，甜心，别瞎想
Mama's too sweepy to hear you scweamin' in her ear (Mama)
妈妈太困啦所以听不到你叫唤（妈妈）
That's why you can't get her to wake, but don't worry
所以千万别吵醒她，但是别担心
Dada made a nice bed for Mommy at the bottom of the lake
爸爸会在湖底给妈妈铺一张漂亮的床
Here, you wanna help Dada tie a rope around this rock? (Yeah)
来，想不想帮爸爸给石头拴绳子？（好耶）
We'll tie it to her footsie then we'll roll her off the dock
我们来把这个绑在她脚脚上然后把她滚下码头
Ready now, here we go, on the count of free
准备，一起来，数三下我们就开始
One, two, free, whee
一，二，三，哇
There goes Mama, spashin' in the water
妈妈下去啦，在水里吐泡泡
No more fightin' with Dad, no more restraining order
再也不跟爸爸打架，再也没有限制令
No more step-dada, no more new brother
再也没有后爸，再也没有新哥哥
Blow her kisses bye-bye, tell Mama you love her (Mommy)
给她来个飞吻，跟妈妈说你爱她（妈咪）
Now we'll go play in the sand, build a castle and junk
现在让我们一起玩沙子去吧，建一座城堡再毁掉
But first, just help Dad with two more things out the trunk
但先帮爸爸把后备箱里这两样东西也扔掉
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
Just me and you, baby, is all we need in this world
只有我和你，宝贝，这世上我们只需要彼此
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
Just me and you
只有我和你
Your dada will always be here for you
爸爸会一直在你身边
Your dada's always gonna love you, remember that
爸爸会永远爱你，你要记得
If you ever need me, I'ma always be here for you
不管你什么时候需要我，我会一直在你身边
You ever need anything, just ask
不管你需要什么，尽管开口
Dada will be right there
爸爸就在这里
Your dada loves you
爸爸爱你
I love you, baby
我爱你，宝贝
（就我们两个，就我们两个）
Baby, your dada loves you
宝贝，你爸爸爱你
And I'ma always be here for you
我会一直在你身边
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
No matter what happens
不管发生什么事
You're all I got in this world
你是我在这个世界上的一切
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
I would never give you up for nothin'
没有什么能让我丢下你
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
Nobody in this world is ever gonna keep you from me
这世上没人能让我俩分离
I love you
我爱你
C'mon Hai-Hai, we goin' to the beach
来嘛Hai-Hai，我们要去海滩啦
Grab a couple of toys and let Dada strap you in the car seat
带几个玩具，让爸爸给你在宝宝座椅上绑好安全带
Oh, where's Mama? She's takin' a little nap in the trunk
哦，妈妈在哪儿？她在后备箱里打盹呢
Oh, that smell? Dada must've runned over a skunk
哦，有股味道？爸爸肯定是开车轧到黄鼠狼了
Now, I know what you're thinkin', it's kind of late to go swimmin'
我知道你在想啥，这个点去游泳有点晚啦
But you know your Mama, she's one of those type of women
但你知道你妈妈的，她就是那种女人啦
That do crazy things, and if she don't get her way, she'll throw a fit
疯疯癫癫的，不合她的意就要大发雷霆
Don't play with Dada's toy knife, honey, let go of it (No)
别动爸爸的玩具刀哦，甜心，放手（不）
And don't look so upset, why you actin' bashful?
别哭丧着脸，别这么害羞
Don't you wanna help Dada build a sandcastle? (Yeah)
你不想帮爸爸用沙子盖城堡吗？（想）
And Mama said she wants to show you how far she can float
而且妈妈说她想让你看看她漂得有多快
And don't worry about that little boo-boo on her throat
别担心她脖子上的小口子
It's just a little scratch, it don't hurt
只是一点小伤，不疼的
Her was eatin' dinner while you were sweepin'
你打扫的时候她在吃晚餐
And spilled ketchup on her shirt
不小心把番茄酱粘在衬衫上了
Mama's messy, ain't she? We'll let her wash off in the water
妈妈脏兮兮的对不对？我们得用水把她洗干净
And me and you can play by ourselves, can't we?
然后你和我两个人自己玩，好不好？
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I (See, honey)
只有你和我（看呀甜心）
There's a place called Heaven and a place called Hell
有个地方叫天堂，还有个地方叫地狱
A place called prison and a place called jail
有个地方叫监狱，还有个地方叫大牢
And Dada's probably on his way to all of 'em except one
爸爸大概每个地方都要去，除了一个地方
'Cause Mama's got a new husband and a stepson
因为妈妈有了个新老公还有了个继子
And you don't want a brother, do ya? (Nah)
你不想要哥哥对吧？（不）
Maybe when you're old enough
也许等你再长大一点
To understand a little better, I'll explain it to ya
等你再懂事一点，我会解释给你听的
But for now, we'll just say Mama was real, real bad
但现在简单点说，妈妈很坏很坏
Was bein' mean to Dad and made him real, real mad
对爸爸非常糟糕，让爸爸非常非常生气
But I still feel sad that I put her on time out
但是让她禁足的时候我还是很难过
Sit back in your chair, honey, quit tryna climb out
在椅子里乖乖坐好，甜心，别老想往外爬
I told you it's okay, Hai-Hai, want a ba-ba?
我跟你说了没事的，Hai-Hai
Take a night-night? Na-na-boo, goo-goo-ga-ga?
Her make poo-poo ca-ca? Dada change your didee
爸爸来给你换个尿布
Clean the baby up so her can take a nighty-nighty
把宝宝擦得干干净净这样就能睡觉觉啦
Your dad'll wake her up as soon as we get to the water
等到了水边爸爸会把你叫醒
'97 Bonnie and Clyde, me and my daughter
97年的邦妮与克莱德，就是我和我闺女
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
Wake up, sweepyhead, we're here, before we pway
醒醒，小瞌睡虫，我们到啦，开始玩之前
We're gonna take Mama for a wittle walk along the pier
我们得带着妈妈去码头散个步
Baby, don't cry, honey, don't get the wrong idea
宝宝，别哭，甜心，别瞎想
Mama's too sweepy to hear you scweamin' in her ear (Mama)
妈妈太困啦所以听不到你叫唤（妈妈）
That's why you can't get her to wake, but don't worry
所以千万别吵醒她，但是别担心
Dada made a nice bed for Mommy at the bottom of the lake
爸爸会在湖底给妈妈铺一张漂亮的床
Here, you wanna help Dada tie a rope around this rock? (Yeah)
来，想不想帮爸爸给石头拴绳子？（好耶）
We'll tie it to her footsie then we'll roll her off the dock
我们来把这个绑在她脚脚上然后把她滚下码头
Ready now, here we go, on the count of free
准备，一起来，数三下我们就开始
One, two, free, whee
一，二，三，哇
There goes Mama, spashin' in the water
妈妈下去啦，在水里吐泡泡
No more fightin' with Dad, no more restraining order
再也不跟爸爸打架，再也没有限制令
No more step-dada, no more new brother
再也没有后爸，再也没有新哥哥
Blow her kisses bye-bye, tell Mama you love her (Mommy)
给她来个飞吻，跟妈妈说你爱她（妈咪）
Now we'll go play in the sand, build a castle and junk
现在让我们一起玩沙子去吧，建一座城堡再毁掉
But first, just help Dad with two more things out the trunk
但先帮爸爸把后备箱里这两样东西也扔掉
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
And when we ride
我们一起开车
Just the two of us, just the two of us
就我们两个，就我们两个
Just you and I
只有你和我
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
Just me and you, baby, is all we need in this world
只有我和你，宝贝，这世上我们只需要彼此
(Just the two of us, just the two of us)
（就我们两个，就我们两个）
Just me and you
只有我和你
Your dada will always be here for you
爸爸会一直在你身边
Your dada's always gonna love you, remember that
爸爸会永远爱你，你要记得
If you ever need me, I'ma always be here for you
不管你什么时候需要我，我会一直在你身边
You ever need anything, just ask
不管你需要什么，尽管开口
Dada will be right there
爸爸就在这里
Your dada loves you
爸爸爱你
I love you, baby
我爱你，宝贝
