CORRECT LYRICS
Lyrics : Billie Eilish - bury a friend (中文翻譯)
Billie
What do you want from me? Why don't you run from me?
你想從我這得到什麼呢? 為什麼你不逃走呢?
What are you wondering? What do you know?
你腦中在想什麼? 你知道些什麼呢?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
為什麼你不怕我呢? 為什麼你會關心我呢?
When we all fall asleep, where do we go?
當我們沉睡時，我們都去哪裡呢?
Come here
過來
Say it, spit it out, what is it exactly?
說吧，說出來，你到底想說什麼?
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
你正在付出嗎? 你付出後是否讓你變得一無所有? 我是否令你滿意?Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
今天，我正想著一些可以奪去你性命的事情
The way I'm drinkin' you down
將你一飲而盡的方式
Like I wanna drown, like I wanna end me
就像我想溺死，想要結束自己一樣
Step on the gla**, staple your tongue
踩在玻璃上，把你的舌頭釘住 (Ahh)
Bury a friend, try to wake up
埋了一個朋友，試圖從惡夢中醒來 (Ah-ahh)
Cannibal cla**, killing the son
食人族，殺死了自己的兒子 (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
埋了一個朋友，我想結束自己
I wanna end me
我想結束自己
I wanna, I wanna, I wanna… end me
我想，我想，我想... 結束自己
I wanna, I wanna, I wanna…
我想，我想，我想...
What do you want from me? Why don't you run from me?
你想從我這得到什麼呢? 為什麼你不逃走呢?
What are you wondering? What do you know?
你腦中在想什麼? 你知道些什麼呢?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
為什麼你不怕我呢? 為什麼你會關心我呢?
When we all fall asleep, where do we go?
當我們沉睡時，我們都去哪裡呢?
Listen
聽好
Keep you in the dark, what had you expected?
讓你身處黑暗之中，你還能期待什麼呢?
Me to make you my art and make you a star
我要讓你變成我的藝術品，把你變成一顆星星
And get you connected?
和其它星星連在一起?
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
我將會與你在公園見面，我那時會沉著而鎮定
But we knew right from the start that you'd fall apart
但我們從一開始就知道你將會徹底崩潰
'Cause I'm too expensive
因為我是如此地珍貴
It's probably somethin' that shouldn't be said out loud
這或許是你不應該大肆宣揚的事情
Honestly, I thought that I would be dead by now
老實說，我想過現在早就已經死了 (Wow)
Calling security, keepin' my head held down
把保全叫來，讓他們把我的頭壓低
Bury the hatchet or bury a friend right now
埋了斧頭或是快把朋友埋了
The debt I owe, gotta sell my soul
我欠下的債，我必須要賣我的靈魂
'Cause I can't say no, no, I can't say no
因為我實在無法說不，不，我無法說不
Then my limbs all froze and my eyes won't close
接著我的四肢變得無法動彈，眼睛開始無法闔上
And I can't say no, I can't say no
而我無法說不，我無法說不
Careful
小心
Step on the gla**, staple your tongue
踩在玻璃上，把你的舌頭釘住 (Ahh)
Bury a friend, try to wake up
埋了一個朋友，試圖從惡夢中醒來 (Ah-ahh)
Cannibal cla**, killing the son
食人族，殺死了自己的兒子 (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
埋了一個朋友，我想結束自己
I wanna end me
我想結束自己
I wanna, I wanna, I wanna… end me
我想，我想，我想... 結束自己
I wanna, I wanna, I wanna…
我想，我想，我想...
What do you want from me? Why don't you run from me?
你想從我這得到什麼呢? 為什麼你不逃走呢?
What are you wondering? What do you know?
你腦中在想什麼? 你知道些什麼呢?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
為什麼你不怕我呢? 為什麼你會關心我呢?
When we all fall asleep, where do we go?
當我們沉睡時，我們都去哪裡呢?
What do you want from me? Why don't you run from me?
你想從我這得到什麼呢? 為什麼你不逃走呢?
What are you wondering? What do you know?
你腦中在想什麼? 你知道些什麼呢?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
為什麼你不怕我呢? 為什麼你會關心我呢?
When we all fall asleep, where do we go?
當我們沉睡時，我們都去哪裡呢?
Come here
過來
Say it, spit it out, what is it exactly?
說吧，說出來，你到底想說什麼?
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
你正在付出嗎? 你付出後是否讓你變得一無所有? 我是否令你滿意?Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
今天，我正想著一些可以奪去你性命的事情
The way I'm drinkin' you down
將你一飲而盡的方式
Like I wanna drown, like I wanna end me
就像我想溺死，想要結束自己一樣
Step on the gla**, staple your tongue
踩在玻璃上，把你的舌頭釘住 (Ahh)
Bury a friend, try to wake up
埋了一個朋友，試圖從惡夢中醒來 (Ah-ahh)
Cannibal cla**, killing the son
食人族，殺死了自己的兒子 (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
埋了一個朋友，我想結束自己
I wanna end me
我想結束自己
I wanna, I wanna, I wanna… end me
我想，我想，我想... 結束自己
I wanna, I wanna, I wanna…
我想，我想，我想...
What do you want from me? Why don't you run from me?
你想從我這得到什麼呢? 為什麼你不逃走呢?
What are you wondering? What do you know?
你腦中在想什麼? 你知道些什麼呢?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
為什麼你不怕我呢? 為什麼你會關心我呢?
When we all fall asleep, where do we go?
當我們沉睡時，我們都去哪裡呢?
Listen
聽好
Keep you in the dark, what had you expected?
讓你身處黑暗之中，你還能期待什麼呢?
Me to make you my art and make you a star
我要讓你變成我的藝術品，把你變成一顆星星
And get you connected?
和其它星星連在一起?
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
我將會與你在公園見面，我那時會沉著而鎮定
But we knew right from the start that you'd fall apart
但我們從一開始就知道你將會徹底崩潰
'Cause I'm too expensive
因為我是如此地珍貴
It's probably somethin' that shouldn't be said out loud
這或許是你不應該大肆宣揚的事情
Honestly, I thought that I would be dead by now
老實說，我想過現在早就已經死了 (Wow)
Calling security, keepin' my head held down
把保全叫來，讓他們把我的頭壓低
Bury the hatchet or bury a friend right now
埋了斧頭或是快把朋友埋了
The debt I owe, gotta sell my soul
我欠下的債，我必須要賣我的靈魂
'Cause I can't say no, no, I can't say no
因為我實在無法說不，不，我無法說不
Then my limbs all froze and my eyes won't close
接著我的四肢變得無法動彈，眼睛開始無法闔上
And I can't say no, I can't say no
而我無法說不，我無法說不
Careful
小心
Step on the gla**, staple your tongue
踩在玻璃上，把你的舌頭釘住 (Ahh)
Bury a friend, try to wake up
埋了一個朋友，試圖從惡夢中醒來 (Ah-ahh)
Cannibal cla**, killing the son
食人族，殺死了自己的兒子 (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
埋了一個朋友，我想結束自己
I wanna end me
我想結束自己
I wanna, I wanna, I wanna… end me
我想，我想，我想... 結束自己
I wanna, I wanna, I wanna…
我想，我想，我想...
What do you want from me? Why don't you run from me?
你想從我這得到什麼呢? 為什麼你不逃走呢?
What are you wondering? What do you know?
你腦中在想什麼? 你知道些什麼呢?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
為什麼你不怕我呢? 為什麼你會關心我呢?
When we all fall asleep, where do we go?
當我們沉睡時，我們都去哪裡呢?
