Correction Paroles A History of Angels par Jorge Luis Borges

Retour

Paroles

The angels are two days and two nights older than we: the Lord created them on the fourth day, and from their high balcony between the recently invented sun and the first moon they scanned the infant earth, barely more than a few wheatfields and some orchards beside the waters. These primi tive angels were stars. For the Hebrews, the concepts of angel and star merged effortlessly: I will select, from among many, the pa**age of the Book of Job (38:7) in which the Lord spoke out of the whirlwind and recalled the beginning of the world, "When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy." Quite apparently, these sons of God and singing stars are the same as angels. Isaiah, too (14:12), calls the fallen angel "the morning star," a phrase Quevedo did not forget when he called him "lucero inobediente, angel amotinado" [defiant star, rebel angel] . This equiva lency between stars and angels (those populators of nighttime solitudes) strikes me as beautiful; it is among the distinctions of the Hebrews that they vitalized the astral bodies with souls, exalting their brilliance into life.

From beginning to end, the Old Testament throngs with angels. There are ambiguous angels who come along the straight paths of the plain and whose superhuman nature cannot immediately be divined; there are angels brawny as farmhands, like the one who fought with Jacob a whole night un til the breaking of the day; there are regimental angels, like the captain of the Lord's host who appeared to Joshua; there are angels who threaten cities and others who are like expert guides through solitude; the angels in God's engines of war number two thousand times a thousand. The best-equipped angelary, or arsenal of angels, is the Revelation of St. John: there are the strong angels, who cast out the dragon; those who stand at the four corners of the earth so that it does not blow away; those who change a third part of the sea to blood; those who gather up the clusters of the vine of the earth and cast them into the great winepress of the wrath of God; those who are implements of wrath; those who are bound in the great river Euphrates and let loose like tempests; those who are a mixture of eagle and man.

Islam, too, knows of angels. The Muslims of Cairo live blotted out by angels, the real world virtually deluged by the angelic, for according to Ed ward William Lane, each follower of the Prophet is a**igned two guardian angels, or five, or sixty, or one hundred sixty.

The Celestial Hierarchy, erroneously attributed to the Greek convert Dionysius and composed around the fifth century of our era, is a highly doc*mented ranking of angelic order that distinguishes, for example, be tween the cherubim and the seraphim, allocating to the first the full, per fect, and overflowing vision of God and to the second an eternal ascension toward Him in a gesture both ecstatic and trembling, like a sudden blaze rushing upward. Twelve hundred years later, Alexander Pope, archetype of the learned poet, would recall this distinction when he penned his famous line: "As the rapt seraph, that adores and burns . . .

Theologians, admirable in their intellectualism, did not shrink from angels and tried to penetrate this world of wings and mirages with their reasoning minds. This was no uncomplicated matter, for angels had to be defined as beings superior to man but necessarily inferior to divinity. The German speculative theologian Rothe records numerous examples of the push and pull of this dialectic. His list of angelic attributes merits consider ation: those attributes include intellectual force; free will; immateriality (capable, however, of accidentally uniting itself with matter); aspatiality (neither taking up any space nor being enclosed by it); lasting duration, with a beginning but without end; invisibility, and even immutability, an at tribute that harbors them in the eternal. As for the faculties they exercise, they are granted the utmost suppleness, the power of conversing among themselves instantaneously without words or signs, and that of working wonders, but not miracles. They cannot create from nothing or raise the dead. The angelic zone that lies halfway between God and man is, it would seem, highly regulated.

The Kabbalists also made use of angels. Dr. Erich Bischoff, in his German book ent**led The Elements of the Kabbalah, published in Berlin in 1920, enumerates the ten sefiroth, or eternal emanations of divinity, and makes each correspond to one of the regions of the sky, one of the names of God, one of the Ten Commandments, one part of the human body, and one cla** of angels. Stehelin, in his Rabbinical Literature, links the first ten letters of the aleph-beth, or alphabet of the Hebrews, to these ten lofty worlds. Thus the letter aleph corresponds to the brain, the First Commandment, the sky of fire, the divine name "I Am That I Am," and the seraphim known as the Sacred Beasts. Those who accuse the Kabbalists of imprecision are clearly mistaken. They were, instead, fanatics of reason, and they delineated a world of deification by installments that was nevertheless as rigorous and causal as the one we feel now . . . .

Such a swarm of angels cannot have avoided meddling in litera ture. The examples are inexhaustible. In the sonnet by Juan de Jauregui to St. Ignatius Loyola, the angel retains his biblical strength, his combative seriousness:

Ved sabre el mar, porque su golfo encienda
El angel fuerte, de pureza arm ado.

For Luis de Gongora, the angel is a valuable decorative trinket, good for gratifying ladies and children:

¿Cuando sera aquel dia que por yerro
oh, Serafin, desates, bien nacido,
Con manos de Cristal nudos de Hierro?

In a sonnet by Lope de Vega, I ran across the agreeable and very twentieth century metaphor:

Cuelgan racimos de angeles

And these angels, with a whiff of the countryside about them, are from Juan Ramon Jimenez:

Vagos angeles malvas
apagaban las verdes estrellas

Here we arrive at the near miracle that is the true motive for this writing: what we might call the survival of the angel. The human imagination has pictured a horde of monsters (tritons, hippogriffs, chimeras, sea ser pents, unicorns, devils, dragons, werewolves, cyclopes, fauns, basilisks, demigods, leviathans, and a legion of others) and all have disappeared, ex cept angels. Today, what line of poetry would dare allude to the phoenix or make itself the promenade of a centaur? None; but no poetry, however modern, is unhappy to be a nest of angels and to shine brightly with them. I always imagine them at nightfall, in the dusk of a slum or a vacant lot, in that long, quiet moment when things are gradually left alone, with their backs to the sunset, and when colors are like memories or premonitions of other colors. We must not be too prodigal with our angels; they are the last divinities we harbor, and they might fly away.

[EA]

clip

Ton pseudo sera publié. Laisses les champs vide pour rester anonyme.