Corrección Letra In which Colonel Bath appears in great glory. par Henry Fielding

Regreso

Letra

That afternoon, as Booth was walking in the Park, he met with Colonel Bath, who presently asked him for the letter which he had given him the night before; upon which Booth immediately returned it.

“Don’t you think,” cries Bath, “it is writ with great dignity of expression and emphasis of—of—of judgment?”

“I am surprized, though,” cries Booth, “that any one should write such a letter to you, colonel.”

“To me!” said Bath. “What do you mean, sir? I hope you don’t imagine any man durst write such a letter to me? d—n me, if I knеw a man who thought me capable of debauching my friеnd’s wife, I would—d—n me.”

“I believe, indeed, sir,” cries Booth, “that no man living dares put his name to such a letter; but you see it is anonymous.”

“I don’t know what you mean by ominous,” cries the colonel; “but, blast my reputation, if I had received such a letter, if I would not have searched the world to have found the writer. D—n me, I would have gone to the East Indies to have pulled off his nose.”

“He would, indeed, have deserved it,” cries Booth. “But pray, sir, how came you by it?”

“I took it,” said the colonel, “from a sett of idle young rascals, one of whom was reading it out aloud upon a stool, while the rest were attempting to make a jest, not only of the letter, but of all decency, virtue, and religion. A sett of fellows that you must have seen or heard of about the town, that are, d—n me, a disgrace to the dignity of manhood; puppies that mistake noise and impudence, rudeness and profaneness, for wit. If the drummers of my company had not more understanding than twenty such fellows, I’d have them both whipt out of the regiment.”

“So, then, you do not know the person to whom it was writ?” said Booth.

“Lieutenant,” cries the colonel, “your question deserves no answer. I ought to take time to consider whether I ought not to resent the supposition. Do you think, sir, I am acquainted with a rascal?”

“I do not suppose, colonel,” cries Booth, “that you would willingly cultivate an intimacy with such a person; but a man must have good luck who hath any acquaintance if there are not some rascals among them.”

“I am not offended with you, child,” says the colonel. “I know you did not intend to offend me.”

“No man, I believe, dares intend it,” said Booth.
“I believe so too,” said the colonel; “d—n me, I know it. But you know, child, how tender I am on this subject. If I had been ever married myself, I should have cleft the man’s skull who had dared look wantonly at my wife.”

“It is certainly the most cruel of all injuries,” said Booth. “How finely doth Shakespeare express it in his Othello!

‘But there, where I had treasured up my soul.’”

“That Shakespeare,” cries the colonel, “was a fine fellow. He was a very pretty poet indeed. Was it not Shakespeare that wrote the play about Hotspur? You must remember these lines. I got them almost by heart at the playhouse; for I never missed that play whenever it was acted, if I was in town:—

By Heav’n it was an easy leap,
To pluck bright honour into the full moon,
Or drive into the bottomless deep.

And—and—faith, I have almost forgot them; but I know it is something about saving your honour from drowning—O! it is very fine! I say, d—n me, the man that writ those lines was the greatest poet the world ever produced. There is dignity of expression and emphasis of thinking, d—n me.”

Booth a**ented to the colonel’s criticism, and then cried, “I wish, colonel, you would be so kind to give me that letter.” The colonel answered, if he had any particular use for it he would give it him with all his heart, and presently delivered it; and soon afterwards they parted.

Several pa**ages now struck all at once upon Booth’s mind, which gave him great uneasiness. He became confident now that he had mistaken one colonel for another; and, though he could not account for the letter’s getting into those hands from whom Bath had taken it (indeed James had dropt it out of his pocket), yet a thousand circ*mstances left him no room to doubt the ident**y of the person, who was a man much more liable to raise the suspicion of a husband than honest Bath, who would at any time have rather fought with a man than lain with a woman.

The whole behaviour of Amelia now rushed upon his memory. Her resolution not to take up her residence at the colonel’s house, her backwardness even to dine there, her unwillingness to go to the masquerade, many of her unguarded expressions, and some where she had been more guarded, all joined together to raise such an idea in Mr. Booth, that he had almost taken a resolution to go and cut the colonel to pieces in his own house. Cooler thoughts, however, suggested themselves to him in time. He recollected the promise he had so solemnly made to the doctor. He considered, moreover, that he was yet in the dark as to the extent of the colonel’s guilt. Having nothing, therefore, to fear from it, he contented himself to postpone a resentment which he nevertheless resolved to take of the colonel hereafter, if he found he was in any degree a delinquent.

The first step he determined to take was, on the first opportunity, to relate to Colonel James the means by which he became possessed of the letter, and to read it to him; on which occasion, he thought he should easily discern by the behaviour of the colonel whether he had been suspected either by Amelia or the doctor without a cause; but as for his wife, he fully resolved not to reveal the secret to her till the doctor’s return.

While Booth was deeply engaged by himself in these meditations, Captain Trent came up to him, and familiarly slapped him on the shoulder.

They were soon joined by a third gentleman, and presently afterwards by a fourth, both acquaintances of Mr. Trent; and all having walked twice the length of the Mall together, it being now past nine in the evening, Trent proposed going to the tavern, to which the strangers immediately consented; and Booth himself, after some resistance, was at length persuaded to comply.
To the King’s Arms then they went, where the bottle went very briskly round till after eleven; at which time Trent proposed a game at cards, to which proposal likewise Booth’s consent was obtained, though not without much difficulty; for, though he had naturally some inclination to gaming, and had formerly a little indulged it, yet he had entirely left it off for many years.

Booth and his friend were partners, and had at first some success; but Fortune, according to her usual conduct, soon shifted about, and persecuted Booth with such malice, that in about two hours he was stripped of all the gold in his pocket, which amounted to twelve guineas, being more than half the cash which he was at that time worth.

How easy it is for a man who is at all tainted with the itch of gaming to leave off play in such a situation, especially when he is likewise heated with liquor, I leave to the gamester to determine. Certain it is that Booth had no inclination to desist; but, on the contrary, was so eagerly bent on playing on, that he called his friend out of the room, and asked him for ten pieces, which he promised punctually to pay the next morning.

Trent chid him for using so much formality on the occasion. “You know,” said he, “dear Booth, you may have what money you please of me. Here is a twenty-pound note at your service; and, if you want five times the sum, it is at your service. We will never let these fellows go away with our money in this manner; for we have so much the advantage, that if the knowing ones were here they would lay odds of our side.”

But if this was really Mr. Rent’s opinion, he was very much mistaken; for the other two honourable gentlemen were not only greater masters of the game, and somewhat soberer than poor Booth, having, with all the art in their power, evaded the bottle, but they had, moreover, another small advantage over their adversaries, both of them, by means of some certain private signs, previously agreed upon between them, being always acquainted with the principal cards in each other’s hands. It cannot be wondered, therefore, that Fortune was on their side; for, however she may be reported to favour fools, she never, I believe, shews them any countenance when they engage in play with knaves.

The more Booth lost, the deeper he made his bets; the consequence of which was, that about two in the morning, besides the loss of his own money, he was fifty pounds indebted to Trent: a sum, indeed, which he would not have borrowed, had not the other, like a very generous friend, pushed it upon him.

Trent’s pockets became at last dry by means of these loans. His own loss, indeed, was trifling; for the stakes of the games were no higher than crowns, and betting (as it is called) was that to which Booth owed his ruin. The gentlemen, therefore, pretty well knowing Booth’s circ*mstances, and being kindly unwilling to win more of a man than he was worth, declined playing any longer, nor did Booth once ask them to persist, for he was ashamed of the debt which he had already contracted to Trent, and very far from desiring to encrease it.

The company then separated. The two victors and Trent went off in their chairs to their several houses near Grosvenor-square, and poor Booth, in a melancholy mood, walked home to his lodgings. He was, indeed, in such a fit of despair, that it more than once came into his head to put an end to his miserable being.

But before we introduce him to Amelia we must do her the justice to relate the manner in which she spent this unhappy evening. It was about seven when Booth left her to walk in the park; from this time till past eight she was employed with her children, in playing with them, in giving them their supper, and in putting them to bed.

When these offices were performed she employed herself another hour in cooking up a little supper for her husband, this being, as we have already observed, his favourite meal, as indeed it was her’s; and, in a most pleasant and delightful manner, they generally pa**ed their time at this season, though their fare was very seldom of the sumptuous kind.

It now grew dark, and her hashed mutton was ready for the table, but no Booth appeared. Having waited therefore for him a full hour, she gave him over for that evening; nor was she much alarmed at his absence, as she knew he was in a night or two to be at the tavern with some brother-officers; she concluded therefore that they had met in the park, and had agreed to spend this evening together.

At ten then she sat down to supper by herself, for Mrs. Atkinson was then abroad. And here we cannot help relating a little incident, however trivial it may appear to some. Having sat some time alone, reflecting on their distressed situation, her spirits grew very low; and she was once or twice going to ring the bell to send her maid for half-a-pint of white wine, but checked her inclination in order to save the little sum of sixpence, which she did the more resolutely as she had before refused to gratify her children with tarts for their supper from the same motive. And this self-denial she was very probably practising to save sixpence, while her husband was paying a debt of several guineas incurred by the ace of trumps being in the hands of his adversary.

Instead therefore of this cordial she took up one of the excellent Farquhar’s comedies, and read it half through; when, the clock striking twelve, she retired to bed, leaving the maid to sit up for her master. She would, indeed, have much more willingly sat up herself, but the delicacy of her own mind a**ured her that Booth would not thank her for the compliment. This is, indeed, a method which some wives take of upbraiding their husbands for staying abroad till too late an hour, and of engaging them, through tenderness and good nature, never to enjoy the company of their friends too long when they must do this at the expence of their wives’ rest.
To bed then she went, but not to sleep. Thrice indeed she told the dismal clock, and as often heard the more dismal watchman, till her miserable husband found his way home, and stole silently like a thief to bed to her; at which time, pretending then first to awake, she threw her snowy arms around him; though, perhaps, the more witty property of snow, according to Addison, that is to say its coldness, rather belonged to the poor captain.

videoclip

Tu nombre será publicado. Deje los campos en blanco para permanecer en el anonimato.