Corrección Letra Further continuation. (Amelia II) par Henry Fielding

Regreso

Letra

“No sooner,” said Mrs. Bennet, continuing her story, “was my lord departed, than Mrs. Ellison came to me. She behaved in such a manner, when she became acquainted with what had past, that, though I was at first satisfied of her guilt, she began to stagger my opinion, and at length prevailed upon me entirely to acquit her. She raved like a mad woman against my lord, swore he should not stay a moment in her house, and that she would never speak to him more. In short, had shе been the most innocent woman in the world, shе could not have spoke nor acted any otherwise, nor could she have vented more wrath and indignation against the betrayer.

“That part of her denunciation of vengeance which concerned my lord’s leaving the house she vowed should be executed immediately; but then, seeming to recollect herself, she said, ‘Consider, my dear child, it is for your sake alone I speak; will not such a proceeding give some suspicion to your husband?’ I answered, that I valued not that; that I was resolved to inform my husband of all the moment I saw him; with many expressions of detestation of myself and an indifference for life and for everything else.

“Mrs. Ellison, however, found means to soothe me, and to satisfy me with my own innocence, a point in which, I believe, we are all easily convinced. In short, I was persuaded to acquit both myself and her, to lay the whole guilt upon my lord, and to resolve to conceal it from my husband.

“That whole day I confined myself to my chamber and saw no person but Mrs. Ellison. I was, indeed, ashamed to look any one in the face. Happily for me, my lord went into the country without attempting to come near me, for I believe his sight would have driven me to madness.

“The next day I told Mrs. Ellison that I was resolved to leave her lodgings the moment my lord came to town; not on her account (for I really inclined to think her innocent), but on my lord’s, whose face I was resolved, if possible, never more to behold. She told me I had no reason to quit her house on that score, for that my lord himself had left her lodgings that morning in resentment, she believed, of the abuses Which she had cast on him the day before.

“This confirmed me in the opinion of her innocence; nor hath she from that day to this, till my acquaintance with you, madam, done anything to forfeit my opinion. On the contrary, I owe her many good offices; amongst the rest, I have an annuity of one hundred and fifty pounds a-year from my lord, which I know was owing to her solicitations, for she is not void of generosity or good-nature; though by what I have lately seen, I am convinced she was the cause of my ruin, and hath endeavoured to lay the same snares for you.

“But to return to my melancholy story. My husband returned at the appointed time; and I met him with an agitation of mind not to be described. Perhaps the fatigue which he had undergone in his journey, and his dissatisfaction at his ill success, prevented his taking notice of what I feared was too visible. All his hopes were entirely frustrated; the clergyman had not received the bishop’s letter, and as to my lord’s he treated it with derision and contempt. Tired as he was, Mr. Bennet would not sit down till he had enquired for my lord, intending to go and pay his compliments. Poor man! he little suspected that he had deceived him, as I have since known, concerning the bishop; much less did he suspect any other injury. But the lord—the villain was gone out of town, so that he was forced to postpone all his grat**ude.

“Mr. Bennet returned to town late on the Saturday night, nevertheless he performed his duty at church the next day, but I refused to go with him. This, I think, was the first refusal I was guilty of since our marriage; but I was become so miserable, that his presence, which had been the source of all my happiness, was become my bane. I will not say I hated to see him, but I can say I was ashamed, indeed afraid, to look him in the face. I was conscious of I knew not what—guilt I hope it cannot be called.”

“I hope not, nay, I think not,” cries Amelia.

“My husband,” continued Mrs. Bennet, “perceived my dissatisfaction, and imputed it to his ill-success in the country. I was pleased with this self-delusion, and yet, when I fairly compute the agonies I suffered at his endeavours to comfort me on that head, I paid most severely for it. O, my dear Mrs. Booth! happy is the deceived party between true lovers, and wretched indeed is the author of the deceit!

“In this wretched condition I pa**ed a whole week, the most miserable I think of my whole life, endeavouring to humour my husband’s delusion and to conceal my own tortures; but I had reason to fear I could not succeed long, for on the Saturday night I perceived a visible alteration in his behaviour to me. He went to bed in an apparent ill-humour, turned sullenly from me, and if I offered at any endearments he gave me only peevish answers.

“After a restless turbulent night, he rose early on Sunday morning and walked down-stairs. I expected his return to breakfast, but was soon informed by the maid that he was gone forth, and that it was no more than seven o’clock. All this you may believe, madam, alarmed me. I saw plainly he had discovered the fatal secret, though by what means I could not divine. The state of my mind was very little short of madness. Sometimes I thought of running away from my injured husband, and sometimes of putting an end to my life.

“In the midst of such perturbations I spent the day. My husband returned in the evening. O, Heavens! can I describe what followed?—It is impossible! I shall sink under the relation. He entered the room with a face as white as a sheet, his lips trembling and his eyes red as coals of fire starting as it were from his head.—‘Molly,’ cries he, throwing himself into his chair, ‘are you well?’ ‘Good Heavens!’ says I, ‘what’s the matter?—Indeed I can’t say I am well.’ ‘No!’ says he, starting from his chair, ‘false monster, you have betrayed me, destroyed me, you have ruined your husband!’ Then looking like a fury, he snatched off a large book from the table, and, with the malice of a madman, threw it at my head and knocked me down backwards. He then caught me up in his arms and kissed me with most extravagant tenderness; then, looking me stedfastly in the face for several moments, the tears gushed in a torrent from his eyes, and with his utmost violence he threw me again on the floor, kicked me, stamped upon me. I believe, indeed, his intent was to kill me, and I believe he thought he had accomplished it.
“I lay on the ground for some minutes, I believe, deprived of my senses. When I recovered myself I found my husband lying by my side on his face, and the blood running from him. It seems, when he thought he had despatched me, he ran his head with all his force against a chest of drawers which stood in the room, and gave himself a dreadful wound in his head.

“I can truly say I felt not the least resentment for the usage I had received; I thought I deserved it all; though, indeed, I little guessed what he had suffered from me. I now used the most earnest entreaties to him to compose himself; and endeavoured, with my feeble arms, to raise him from the ground. At length he broke from me, and, springing from the ground, flung himself into a chair, when, looking wildly at me, he cried—‘Go from me, Molly. I beseech you, leave me. I would not kill you.’—He then discovered to me—O Mrs. Booth! can you not guess it?—I was indeed polluted by the villain—I had infected my husband.—O heavens! why do I live to relate anything so horrid—I will not, I cannot yet survive it. I cannot forgive myself. Heaven cannot forgive me!”

Here she became inarticulate with the violence of her grief, and fell presently into such agonies, that the frighted Amelia began to call aloud for some a**istance. Upon this a maid-servant came up, who, seeing her mistress in a violent convulsion fit, presently screamed out she was dead. Upon which one of the other sex made his appearance: and who should this be but the honest serjeant? whose countenance soon made it evident that, though a soldier, and a brave one too, he was not the least concerned of all the company on this occasion.

The reader, if he hath been acquainted with scenes of this kind, very well knows that Mrs. Bennet, in the usual time, returned again to the possession of her voice: the first use of which she made was to express her astonishment at the presence of the serjeant, and, with a frantic air, to enquire who he was.

The maid, concluding that her mistress was not yet returned to her senses, answered, “Why, ‘tis my master, madam. Heaven preserve your senses, madam!—Lord, sir, my mistress must be very bad not to know you!”

What Atkinson thought at this instant, I will not say; but certain it is he looked not over-wise. He attempted twice to take hold of Mrs. Bennet’s hand, but she withdrew it hastily, and presently after, rising up from her chair, she declared herself pretty well again, and desired Atkinson and the maid to withdraw. Both of whom presently obeyed: the serjeant appearing by his countenance to want comfort almost as much as the lady did to whose a**istance he had been summoned,

It is a good maxim to trust a person entirely or not at all; for a secret is often innocently blabbed out by those who know but half of it. Certain it is that the maid’s speech communicated a suspicion to the mind of Amelia which the behaviour of the serjeant did not tend to remove: what that is, the sagacious readers may likewise probably suggest to themselves; if not, they must wait our time for disclosing it. We shall now resume the history of Mrs. Bennet, who, after many apologies, proceeded to the matters in the next chapter.

videoclip

Tu nombre será publicado. Deje los campos en blanco para permanecer en el anonimato.